1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:31,665 --> 00:00:34,633
Whew! Pa, Naomi,
evo nas.
5
00:00:34,635 --> 00:00:37,236
Moj omiljeni pogled
grada.
6
00:00:37,238 --> 00:00:39,171
Bila si u pravu, Elena.
7
00:00:39,173 --> 00:00:41,073
Bilo je
vrijedan planinarenja,
8
00:00:41,075 --> 00:00:42,474
čak i ako postoji
nije bio put.
9
00:00:42,476 --> 00:00:44,243
Pa, koristi se
biti jedan.
10
00:00:44,245 --> 00:00:47,813
Ali nisam bio
ovdje za 41 godinu.
11
00:00:47,815 --> 00:00:49,515
Oh, dobro.
12
00:00:49,517 --> 00:00:51,850
Zaglavili ste
u toj amajliji.
13
00:00:51,852 --> 00:00:54,920
Da. Otprilike zato
Hteo sam da dođem gore.
14
00:00:54,922 --> 00:00:57,222
Ima nešto
Moram ti pokazati.
15
00:01:07,168 --> 00:01:09,034
šta je to?
16
00:01:09,036 --> 00:01:11,837
Ovaj štapić je pripadao
Shurikiju,
17
00:01:11,839 --> 00:01:13,272
čarobnica
koji su napali Avalor.
18
00:01:13,274 --> 00:01:16,375
Onaj koji te je stavio
u toj amajliji?
19
00:01:16,377 --> 00:01:18,110
Nekako.
20
00:01:18,112 --> 00:01:19,945
Vreme je da ti kažem
cela priča--
21
00:01:19,947 --> 00:01:22,448
kako sam sve izgubio
i svi koje sam voleo,
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,850
i kako sam konačno
pronašao put kući.
23
00:01:24,852 --> 00:01:28,720
Istina je da bih
i dalje biti zarobljeni
ta amajlija danas
24
00:01:28,722 --> 00:01:31,256
da nije za
hrabra mlada princeza
25
00:01:31,258 --> 00:01:33,192
po imenu Sofija.
26
00:01:45,806 --> 00:01:47,706
Mama, tata!
27
00:01:52,113 --> 00:01:53,512
Vadisima!
28
00:02:02,256 --> 00:02:04,490
Vadisima!
29
00:02:06,560 --> 00:02:08,393
Jesi li dobro, Sof?
30
00:02:08,395 --> 00:02:09,761
To je bilo čudno.
31
00:02:09,763 --> 00:02:11,463
Bilo je kao
upravo sam sanjao,
32
00:02:11,465 --> 00:02:13,298
ali jesam
potpuno budan.
33
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
To se zove sanjarenje.
Ja to radim stalno.
34
00:02:15,302 --> 00:02:17,669
djeca,
kao što sam rekao,
35
00:02:17,671 --> 00:02:20,939
Nadam se da ste svi
provedite divno ljeto.
36
00:02:20,941 --> 00:02:23,408
Razred je otpušten.
37
00:02:23,410 --> 00:02:27,312
- ( zvono zvona )
- (djeca brbljaju)
38
00:02:27,314 --> 00:02:29,414
Imajte svog upravitelja
napiši mom upravitelju.
39
00:02:29,416 --> 00:02:31,450
Jedva čekam
da saznam
40
00:02:31,452 --> 00:02:34,586
gde nas tata vodi
za naše letnje putovanje.
41
00:02:34,588 --> 00:02:36,421
Hajde, Sofia.
42
00:02:36,423 --> 00:02:38,090
Da, bolje da idemo kući.
43
00:02:38,092 --> 00:02:40,492
I bolje da stignem
tajna biblioteka.
44
00:02:40,494 --> 00:02:43,795
KRALJ ROLAND: Djeca hoće
budi tu svakog trenutka, Miranda.
45
00:02:43,797 --> 00:02:45,764
Moramo shvatiti
gde ih vodimo.
46
00:02:45,766 --> 00:02:47,499
Šta je sa Korintijom?
47
00:02:47,501 --> 00:02:50,135
Nadao sam se da ću negde otići
nismo bili ranije.
48
00:02:50,137 --> 00:02:52,371
Kraljevstvo bi moglo koristiti
novog trgovinskog partnera.
49
00:02:52,373 --> 00:02:54,439
Stigli smo!
50
00:02:54,441 --> 00:02:56,542
Dakle, gde su
idemo, tata?
51
00:02:56,544 --> 00:02:58,777
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim, Amber.
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,022
Želim da budem mali.
53
00:03:40,588 --> 00:03:44,256
"Izgubljena princeza
od Avalora"?
54
00:03:44,258 --> 00:03:46,325
Kao Amulet od Avalora?
55
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Tačno kao
amajlija Avalora.
56
00:03:55,269 --> 00:03:56,268
(dahće)
57
00:03:56,270 --> 00:03:58,170
Ne budi tako uznemiren.
58
00:03:58,172 --> 00:04:01,673
Znam da nisam prvi
Govorna knjiga koju ste videli ovde.
59
00:04:01,675 --> 00:04:03,942
Obično samo
pričati priče.
60
00:04:03,944 --> 00:04:05,577
Ne razgovaraju sa mnom.
61
00:04:05,579 --> 00:04:08,947
Pa, ova knjiga je napravljena
od strane moćnog čarobnjaka.
62
00:04:08,949 --> 00:04:09,915
SZO?
63
00:04:09,917 --> 00:04:11,850
Ja. Alacazar.
64
00:04:11,852 --> 00:04:13,418
Kraljevski čarobnjak iz Avalora.
65
00:04:13,420 --> 00:04:15,587
Pa jesam
kraljevski čarobnjak,
66
00:04:15,589 --> 00:04:18,457
pre nego što sam se okrenuo
u knjigu koja priča.
67
00:04:18,459 --> 00:04:19,625
Zašto si to uradio?
68
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
to je duga prica,
69
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
što jesam
uskoro ću ti reći,
70
00:04:23,931 --> 00:04:25,430
pa se udobno.
71
00:04:25,432 --> 00:04:28,267
Vau!
72
00:04:28,269 --> 00:04:30,269
preko velikog okeana,
73
00:04:30,271 --> 00:04:33,538
u začaranom kraljevstvu
od Avalora,
74
00:04:33,540 --> 00:04:37,943
tamo je nekada živelo
mlada princeza po imenu Elena.
75
00:04:37,945 --> 00:04:41,647
Na njen 15. rođendan,
njena majka, kraljica Lucia,
76
00:04:41,649 --> 00:04:44,449
dao joj je magičnu amajliju,
77
00:04:44,451 --> 00:04:48,487
Amajlija Avalora,
porodično naslijeđe,
78
00:04:48,489 --> 00:04:50,822
preneseno od
generacija u generaciju,
79
00:04:50,824 --> 00:04:52,824
to bi
zaštiti je od povrede.
80
00:04:52,826 --> 00:04:56,662
Ali jednog sudbonosnog dana,
Kraljica Shuriki,
81
00:04:56,664 --> 00:04:59,064
zao, gladan moći
čarobnica
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,733
sa sjevernih ostrva,
napao Avalor.
83
00:05:01,735 --> 00:05:04,636
Napala je
kralj i kraljica,
84
00:05:04,638 --> 00:05:06,571
onda joj nišani
na palati.
85
00:05:06,573 --> 00:05:10,976
Princeza Elena je hrabro odabrala
da se sama suoči sa Šurikijem,
86
00:05:10,978 --> 00:05:13,178
tako da njena porodica
bio bi pošteđen.
87
00:05:13,180 --> 00:05:15,914
Video sam ovo ranije
u mom sanjarenju.
88
00:05:15,916 --> 00:05:18,183
To je bio Elenin način
da te zovem ovde,
89
00:05:18,185 --> 00:05:20,752
da bih ti mogao reći
cijelu priču.
90
00:05:20,754 --> 00:05:23,689
Sada, kada Shuriki
pokušao da je udari,
91
00:05:23,691 --> 00:05:28,160
amajlija je spasila Elenu
tako što je uvučeš unutra.
92
00:05:30,597 --> 00:05:34,166
I tako je princeza
namotao u tvoju amajliju.
93
00:05:34,168 --> 00:05:37,502
Tu je princeza
unutar mog amajlija?
94
00:05:37,504 --> 00:05:39,604
I bila je tamo
već 41 godinu.
95
00:05:39,606 --> 00:05:42,541
Ali ovo je
najvažniji deo.
96
00:05:42,543 --> 00:05:45,711
Šuriki je mislio da jeste
otarasio se Elene,
97
00:05:45,713 --> 00:05:47,612
ali je pogrešila.
98
00:05:47,614 --> 00:05:50,782
Uskoro sam to otkrio
jedini način da je dobiješ
99
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
iz amajlije
100
00:05:52,519 --> 00:05:54,986
trebalo je pronaći
posebna princeza
101
00:05:54,988 --> 00:05:57,389
ko bi je mogao osloboditi.
102
00:05:57,391 --> 00:05:59,324
Tražio sam globus
godinama
103
00:05:59,326 --> 00:06:01,560
dok nisam prestario
za nastavak,
104
00:06:01,562 --> 00:06:03,729
i koristio zadnji
moje magije
105
00:06:03,731 --> 00:06:06,865
da se transformišem
u ovu knjigu,
106
00:06:06,867 --> 00:06:10,402
tako da jednog dana, njena priča
mogao imati srecan kraj.
107
00:06:10,404 --> 00:06:13,171
i konačno,
izgleda Elena
108
00:06:13,173 --> 00:06:16,641
konačno pronašao princezu
mi smo tražili.
109
00:06:16,643 --> 00:06:19,478
Ona je izabrala mene?
110
00:06:19,480 --> 00:06:20,879
Brzo shvatiš.
111
00:06:20,881 --> 00:06:22,647
Sviđa mi se to.
112
00:06:22,649 --> 00:06:25,050
Sada, da bih pronašao Elenu,
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
morate putovati
moj dom u Avaloru,
114
00:06:27,221 --> 00:06:28,987
i prizovi moj chanul.
115
00:06:28,989 --> 00:06:30,689
Čekaj. Šta moram da uradim?
116
00:06:30,691 --> 00:06:33,592
Idi u moj dom u Avaloru
i prizovi moj chanul.
117
00:06:33,594 --> 00:06:35,861
ali budi oprezan,
za kraljicu Shuriki
118
00:06:35,863 --> 00:06:37,863
još uvijek vlada Avalorom,
119
00:06:37,865 --> 00:06:40,599
i jednako je moćan
i zlo kao i uvek.
120
00:06:40,601 --> 00:06:42,601
Tako da verovatno želite
držite distancu.
121
00:06:45,572 --> 00:06:48,840
Mogu da vidim
niste sigurni.
122
00:06:48,842 --> 00:06:52,677
Slušaj, testirala se Elena
mnogo princeza prije tebe.
123
00:06:52,679 --> 00:06:54,780
Ona im je odobrila
moći i kletve,
124
00:06:54,782 --> 00:06:58,617
ali jesi
jedina koju je izabrala,
125
00:06:58,619 --> 00:07:00,952
i bila je
priprema vas za ovaj dan
126
00:07:00,954 --> 00:07:03,555
od tebe prvi
stavite amajliju.
127
00:07:03,557 --> 00:07:05,857
Tako da možeš ovo da uradiš
ako odlučite.
128
00:07:05,859 --> 00:07:08,860
Njena priča je unutra
tvoje ruke sada, Sofia.
129
00:07:08,862 --> 00:07:11,797
Na vama je
kako se završava.
130
00:07:28,148 --> 00:07:30,816
Nije me briga gde
strelica je pala, James.
131
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
Ne idemo
do Sjevernog pola.
132
00:07:33,086 --> 00:07:35,220
Znam gde
trebalo bi da idemo.
133
00:07:35,222 --> 00:07:37,289
Trebalo bi da idemo u Avalor.
134
00:07:37,291 --> 00:07:39,891
- Šta?
- Avalor?
135
00:07:39,893 --> 00:07:41,827
To je tako daleko.
136
00:07:41,829 --> 00:07:44,296
I moramo posjetiti
kraljevstvo sa kojim možemo trgovati.
137
00:07:44,298 --> 00:07:46,064
Upravo sam pročitao sve o tome,
138
00:07:46,066 --> 00:07:48,433
a Avalor je savršen
mjesto za sve nas.
139
00:07:48,435 --> 00:07:51,670
¶ Kažete da želite da idete
negdje novo ¶
140
00:07:51,672 --> 00:07:54,639
¶ Pa, upravo sam
novo kraljevstvo za tebe ¶
141
00:07:54,641 --> 00:07:57,642
¶ Posebno mjesto
koje svi možemo istražiti ¶
142
00:07:57,644 --> 00:08:01,847
¶ Pa da vam kažem
o Avaloru ¶
143
00:08:01,849 --> 00:08:04,282
¶ Tu su svi
ide u trgovinu ¶
144
00:08:04,284 --> 00:08:07,752
¶ Možemo kupovati
njihova velika arkada ¶
145
00:08:07,754 --> 00:08:10,489
¶ Ima dosta
znamenitosti za vidjeti ¶
146
00:08:10,491 --> 00:08:13,792
¶ I drevne ruševine
misterije ¶
147
00:08:13,794 --> 00:08:17,362
¶ I prekrasan krajolik ¶
148
00:08:17,364 --> 00:08:19,865
¶ Pa hajdemo van
našeg kraljevskog doma ¶
149
00:08:19,867 --> 00:08:22,868
¶ I svi krenuli
za veliku nepoznanicu ¶
150
00:08:22,870 --> 00:08:26,605
¶ Zacrtaćemo kurs
naših vlastitih ¶
151
00:08:26,607 --> 00:08:33,778
¶ I skočite unutra
velika nepoznanica ¶
152
00:08:33,780 --> 00:08:39,718
¶ Velika nepoznanica ¶
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,786
Avalor zvuči odlično.
154
00:08:41,788 --> 00:08:43,522
Kakva avantura
moglo bi biti.
155
00:08:43,524 --> 00:08:45,056
I dobro za kraljevstvo.
156
00:08:45,058 --> 00:08:46,892
Samo dokle god
idemo u kupovinu.
157
00:08:46,894 --> 00:08:49,194
Mi ćemo uzeti
kraljevska galija.
158
00:08:52,065 --> 00:08:55,066
¶ Preko okeana
dok sam isplovio ¶
159
00:08:55,068 --> 00:08:58,003
¶ Nadam se
da neću uspjeti ¶
160
00:08:58,005 --> 00:09:01,006
¶ Da nađem princezu
nikad nisam sreo ¶
161
00:09:01,008 --> 00:09:04,042
¶ I kraj
moja najveća priča do sada ¶
162
00:09:04,044 --> 00:09:07,812
¶ I oslobodite je
moja amajlija ¶
163
00:09:07,814 --> 00:09:10,549
¶ Pa hajdemo van
našeg kraljevskog doma ¶
164
00:09:10,551 --> 00:09:13,852
¶ I svi krenuli
za veliku nepoznanicu ¶
165
00:09:13,854 --> 00:09:17,255
¶ Možda se javi
potpuno novi tron ¶
166
00:09:17,257 --> 00:09:19,824
¶ Hajdemo skočiti ¶
167
00:09:19,826 --> 00:09:27,232
¶ U veliko nepoznato ¶
168
00:09:27,234 --> 00:09:33,939
¶ Velika nepoznanica ¶
169
00:09:40,380 --> 00:09:43,782
¶ Kao pasati
početi puhati ¶
170
00:09:43,784 --> 00:09:48,353
¶ Ima toliko toga
da jos uvek ne znam ¶
171
00:09:48,355 --> 00:09:52,357
¶ Da oslobodim ovu princezu
sve sam ¶
172
00:09:52,359 --> 00:09:55,427
¶ Je li to takav skok ¶
173
00:09:55,429 --> 00:09:59,130
¶ Duboko putovanje ¶
174
00:09:59,132 --> 00:10:13,111
¶ U veliko nepoznato ¶
175
00:10:25,892 --> 00:10:27,258
MODAR: Kopno ho!
176
00:10:27,260 --> 00:10:29,194
(zvono zvoni)
177
00:10:33,967 --> 00:10:36,401
Stigli smo!
178
00:10:36,403 --> 00:10:38,169
Amber, probudi se.
179
00:10:38,171 --> 00:10:40,271
sta se desava?
gdje smo mi?
180
00:10:40,273 --> 00:10:42,907
Mi smo u Avaloru.
181
00:10:42,909 --> 00:10:45,610
Olakšajte glavno jedro!
182
00:10:45,612 --> 00:10:48,413
(mornari nastavljaju da brbljaju)
183
00:10:50,250 --> 00:10:51,850
Pažnja!
184
00:10:59,960 --> 00:11:02,327
priličan prizor,
zar nije?
185
00:11:02,329 --> 00:11:04,996
Kraljevstvo Avalor.
186
00:11:06,099 --> 00:11:07,999
SOFIJA: Kako ću da nađem
Alacazarova kuća
187
00:11:08,001 --> 00:11:10,769
u tom ogromnom gradu?
188
00:11:10,771 --> 00:11:12,103
ROLAND: Dobro jutro,
Admiral Vazquez.
189
00:11:12,105 --> 00:11:13,838
Vaše Veličanstvo.
190
00:11:13,840 --> 00:11:16,841
Jeste li poslali vest
naš dolazak kraljici Shuriki?
191
00:11:16,843 --> 00:11:19,277
- Poslali smo lansiranje
prije sat vremena.
- Odlično.
192
00:11:19,279 --> 00:11:20,979
Zašto si to uradio?
193
00:11:20,981 --> 00:11:22,947
To je kraljevski običaj
pozdraviti kralja ili kraljicu
194
00:11:22,949 --> 00:11:25,050
prilikom posete
novo kraljevstvo, Sofija.
195
00:11:25,052 --> 00:11:26,518
Moramo je upoznati?
196
00:11:26,520 --> 00:11:28,353
Da. Zar nije uzbudljivo?
197
00:11:45,872 --> 00:11:48,139
Kraljice Shuriki!
198
00:11:48,141 --> 00:11:50,975
Oh! Nemoj se prišuljati
na meni tako, Esteban.
199
00:11:50,977 --> 00:11:53,311
Zar ne vidiš da sam
stavljam svoje najbolje lice
200
00:11:53,313 --> 00:11:55,547
za naše posetioce?
201
00:11:55,549 --> 00:11:58,216
Oh, da se vratim
kada si gotov?
202
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
Ja sam gotov.
203
00:12:00,587 --> 00:12:03,354
naravno da jesi,
moja kraljice. Moja greska.
204
00:12:03,356 --> 00:12:06,958
Vrijeme je za pozdrav
Kralj Roland od Enčancije.
205
00:12:09,162 --> 00:12:12,363
Sve mora izgledati
apsolutno je najbolji, Armando.
206
00:12:12,365 --> 00:12:13,998
Da, Vaša Milosti.
207
00:12:14,000 --> 00:12:16,701
Proveo sam godine praveći ovo
najčistiji, najtiši,
208
00:12:16,703 --> 00:12:19,070
najuređenije kraljevstvo
u svijetu.
209
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
nista nije na mestu,
210
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
svi to rade
šta im je rečeno,
211
00:12:22,275 --> 00:12:24,409
nema neposlušnosti.
212
00:12:26,113 --> 00:12:31,116
Nema iritantnog zveckanja
zvona ili muzike.
213
00:12:31,118 --> 00:12:33,251
Samo jednostavan mir i tišina.
214
00:12:33,253 --> 00:12:34,919
Niko neće uspeti
zavirite, Vaša Milosti.
215
00:12:34,921 --> 00:12:38,056
Osim navijanja
mojih subjekata, naravno.
216
00:12:38,058 --> 00:12:41,359
I navijačka publika
navijaće ovaj put,
217
00:12:41,361 --> 00:12:43,695
tačno, Esteban?
218
00:12:43,697 --> 00:12:48,566
Poslali smo kraljevsku gardu
unaprijed ponuditi ohrabrenje.
219
00:12:48,568 --> 00:12:50,034
Savršeno.
220
00:12:51,972 --> 00:12:54,906
(navijanje)
221
00:12:54,908 --> 00:12:56,975
Zdravo. Zdravo.
222
00:13:01,715 --> 00:13:03,581
Ovo je dobrodoslo.
223
00:13:03,583 --> 00:13:05,416
ja ću reći.
224
00:13:05,418 --> 00:13:07,752
Zdravo. Zdravo!
225
00:13:07,754 --> 00:13:09,454
Zaista me vole.
226
00:13:12,993 --> 00:13:17,162
Oh, sviđa im se
čak i više.
227
00:13:17,164 --> 00:13:19,063
držao bih distancu,
Amber.
228
00:13:19,065 --> 00:13:22,233
Da, tvoja voljena kraljica
je stigao.
229
00:13:22,235 --> 00:13:24,235
Navijajte kao da to mislite.
230
00:13:24,237 --> 00:13:26,638
Dobrodošli u Avalor.
231
00:13:26,640 --> 00:13:29,174
I am Queen Shuriki.
232
00:13:29,176 --> 00:13:32,010
I jesam
Kancelar Esteban.
233
00:13:32,012 --> 00:13:34,179
Oh, it is an honor
koje ste odabrali posjetiti
234
00:13:34,181 --> 00:13:36,347
our humble kingdom.
235
00:13:36,349 --> 00:13:39,818
Počastili ste nas tako toplim
prijem, kraljica Shuriki.
236
00:13:39,820 --> 00:13:41,452
To je avalorski put,
Kralj Roland.
237
00:13:41,454 --> 00:13:43,188
( flute music plays )
238
00:13:43,190 --> 00:13:45,390
Oh, kakva lepa muzika.
239
00:13:49,029 --> 00:13:52,597
A sada da prekinemo sa radom
u palatu.
240
00:13:52,599 --> 00:13:54,232
Esteban, flauta.
241
00:14:01,441 --> 00:14:03,174
Hej!
242
00:14:05,045 --> 00:14:07,178
(dječak plače)
243
00:14:07,180 --> 00:14:09,347
Posle tebe, princezo.
244
00:15:09,042 --> 00:15:11,509
Palata je sagrađena
pre više vekova.
245
00:15:11,511 --> 00:15:14,012
malo je zauzeto,
ako mene pitaš.
246
00:15:14,014 --> 00:15:16,915
A ovo je
moja prestona soba.
247
00:15:16,917 --> 00:15:19,250
Ja trošim većinu
moje vreme ovde.
248
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
Pa šta ti misliš?
249
00:15:21,254 --> 00:15:23,121
To je pravi tron.
250
00:15:23,123 --> 00:15:25,123
Hvala.
251
00:15:25,125 --> 00:15:27,692
Trebalo im je više od jedne decenije
da iskopam sve dijamante.
252
00:15:27,694 --> 00:15:30,395
Ali vrijedilo je čekati.
253
00:15:30,397 --> 00:15:32,096
(dahće)
Ne diraj to!
254
00:15:32,098 --> 00:15:34,198
Džejms, gde si
tvoji maniri?
255
00:15:34,200 --> 00:15:37,101
To je veoma delikatna tkanina.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,103
Hajde, dečko moj.
257
00:15:39,105 --> 00:15:42,240
Mora da ste svi gladni
after such a long journey,
258
00:15:42,242 --> 00:15:45,376
so I... I mean, the queen,
had the chefs prepare
259
00:15:45,378 --> 00:15:47,979
a small taste
of the local cuisine.
260
00:15:49,783 --> 00:15:51,549
MIRANDA: Oh, it's such
a lovely view
261
00:15:51,551 --> 00:15:53,284
odavde gore,
Queen Shuriki.
262
00:15:53,286 --> 00:15:55,887
I can't wait to go
back down to the city
263
00:15:55,889 --> 00:15:57,755
i pogledajte
all the beautiful old houses.
264
00:15:57,757 --> 00:15:59,123
Old houses?
265
00:15:59,125 --> 00:16:02,093
That's the last thing
you should be looking at, dear.
266
00:16:02,095 --> 00:16:04,262
Our marketplace
and park lands
267
00:16:04,264 --> 00:16:06,230
are second to none.
268
00:16:06,232 --> 00:16:07,632
Esteban, clear my schedule.
269
00:16:07,634 --> 00:16:09,434
I shall personally
dati našim gostima
270
00:16:09,436 --> 00:16:11,336
obilazak grada
this afternoon.
271
00:16:11,338 --> 00:16:14,339
Hey, hey,
šta ima za ručak, Shuriki?
272
00:16:14,341 --> 00:16:15,440
Šta je to?
273
00:16:15,442 --> 00:16:17,275
Oh, those are jaquins.
274
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Magical creatures
of legend.
275
00:16:19,179 --> 00:16:20,979
Veličanstveni simboli
of Avalor.
276
00:16:20,981 --> 00:16:23,181
Bili su
symbols of our kingdom.
277
00:16:23,183 --> 00:16:25,350
Now they are
just a nuisance.
278
00:16:25,352 --> 00:16:26,751
Zašto je to?
279
00:16:26,753 --> 00:16:29,787
Because we sing.
Ha ha!
280
00:16:29,789 --> 00:16:32,423
¶ From the misty
gorje džungle ¶
281
00:16:32,425 --> 00:16:34,292
¶ We fan our wings
and fly ¶
282
00:16:34,294 --> 00:16:36,427
¶ Za oduševljenje
svi Avaloranci ¶
283
00:16:36,429 --> 00:16:38,863
¶ Sa našim moćnicima
jaquin plač ¶
284
00:16:38,865 --> 00:16:41,265
They're singing!
285
00:16:41,267 --> 00:16:43,101
Can you believe
to, Sofija?
286
00:16:43,103 --> 00:16:44,335
Talking animals!
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,837
Ko je ikada čuo
tako nešto?
288
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
Hajde da ukopamo, amigos!
289
00:16:48,975 --> 00:16:51,776
Oh, ho, ho,
to izgleda ukusno.
290
00:16:51,778 --> 00:16:54,178
LUNA: Hej, sačuvaj mjesta za
desert, Skylar.
291
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
Moje pohvale za šefa kuhinje
292
00:16:56,182 --> 00:16:58,216
i ko god je rekao
trebao bi jesti napolju,
293
00:16:58,218 --> 00:16:59,817
jer to jeste
odlična ideja!
294
00:16:59,819 --> 00:17:01,352
Sjajno.
295
00:17:01,354 --> 00:17:04,022
Oh, pu.
Gubite se odavde, štetočine.
296
00:17:04,024 --> 00:17:06,057
Au, ali mi samo
stigao ovde.
297
00:17:06,059 --> 00:17:08,292
Možeš reći ljudima
šta raditi,
298
00:17:08,294 --> 00:17:09,527
ali ne možeš
zapovedaj nam.
299
00:17:09,529 --> 00:17:11,195
zezaj se sa jakinom,
dobijaš kandže.
300
00:17:11,197 --> 00:17:13,731
To je to.
Dosta je bilo.
301
00:17:13,733 --> 00:17:16,734
Hajde da završimo sa obrokom
unutra, hoćemo li?
302
00:17:17,704 --> 00:17:19,670
Da, da.
303
00:17:19,672 --> 00:17:21,572
Hajdemo svi unutra.
304
00:17:28,314 --> 00:17:31,482
(jaquins se smije)
305
00:17:33,486 --> 00:17:36,921
Mmm. Hrana ima bolji ukus
kada ga uzmemo od Šurikija.
306
00:17:36,923 --> 00:17:39,223
Dobro je lizati šape.
307
00:17:39,225 --> 00:17:41,225
LUNA: Ovaj mango
je uzvišeno.
308
00:17:41,227 --> 00:17:43,361
Um, izvinite.
309
00:17:43,363 --> 00:17:45,930
Hej, šta si ti
još radiš ovdje?
310
00:17:45,932 --> 00:17:48,866
nisam baš siguran,
ali možda mi možeš pomoći.
311
00:17:48,868 --> 00:17:51,269
Ne pomažemo
Shurikijevi prijatelji.
312
00:17:51,271 --> 00:17:53,104
Nisam joj prijatelj.
313
00:17:53,106 --> 00:17:54,672
Moja porodica
morao posjetiti palatu.
314
00:17:54,674 --> 00:17:56,908
Stvarno sam došao ovamo
da pronađe Alacazarovu kuću.
315
00:17:56,910 --> 00:17:58,543
Ko je Alacazar?
316
00:17:58,545 --> 00:18:01,412
Bio je stari kraljevski čarobnjak.
Sjećaš se?
317
00:18:01,414 --> 00:18:03,848
Oh, da.
318
00:18:03,850 --> 00:18:05,516
Zar se nije razdvojio posle
Shuriki preuzeo?
319
00:18:05,518 --> 00:18:07,251
Ko ga može kriviti?
320
00:18:07,253 --> 00:18:08,886
Verovatno bi
zapali ga
321
00:18:08,888 --> 00:18:11,456
kao kralj i kraljica,
i princeza Elena.
322
00:18:11,458 --> 00:18:14,559
- Tako mlada.
- Tako hrabro.
- Jadna Elena.
323
00:18:14,561 --> 00:18:17,095
Pa, šta ako ti kažem
Znam način
324
00:18:17,097 --> 00:18:19,030
vratiti princezu Elenu?
325
00:18:19,032 --> 00:18:21,132
Bolje da ne budeš
igrajući se sa mnom, devojčice,
326
00:18:21,134 --> 00:18:24,268
jer sam jako emotivan
i izuzetno lakovjeran.
327
00:18:24,270 --> 00:18:26,204
Ja govorim istinu.
328
00:18:26,206 --> 00:18:27,939
Pa ako neko od vas zna
gdje je Alacazarova kuća,
329
00:18:27,941 --> 00:18:29,707
možda bi mogao
odvedi me tamo.
330
00:18:29,709 --> 00:18:33,778
ajde sad,
kako izgledamo,
leteći konji?
331
00:18:33,780 --> 00:18:35,613
Vidite li sedlo
na ovim leđima?
332
00:18:35,615 --> 00:18:37,281
Opustite se vas dvoje.
333
00:18:37,283 --> 00:18:39,450
- Kako se zoveš?
- Sofija.
334
00:18:39,452 --> 00:18:42,320
Pa, Sofija, ako možeš
vrati Elenu,
335
00:18:42,322 --> 00:18:44,722
Ja ću te odvesti
u Alacazarovu kuću,
336
00:18:44,724 --> 00:18:46,457
čim neko
govori mi gde je.
337
00:18:46,459 --> 00:18:48,493
To je tačno ispod
mjesečevoj litici.
338
00:18:48,495 --> 00:18:50,094
Jedan od oldtajmera
pokazao mi je jednom.
339
00:18:50,096 --> 00:18:51,729
uskoči,
Vaše Visočanstvo.
340
00:18:56,903 --> 00:18:58,503
Hvala.
341
00:18:58,505 --> 00:19:01,506
Ovo će trajati
neki se navikavaju.
342
00:19:01,508 --> 00:19:03,341
Sačekaj!
343
00:19:14,187 --> 00:19:16,754
Tvoje kraljevstvo je predivno.
344
00:19:16,756 --> 00:19:19,423
Izgledalo je još bolje
pre nego što je Shuriki preuzeo vlast.
345
00:19:19,425 --> 00:19:20,525
Naravno.
346
00:19:20,527 --> 00:19:22,426
I zvučalo je bolje.
347
00:19:22,428 --> 00:19:23,761
Kako to misliš?
348
00:19:23,763 --> 00:19:26,797
- Zabranila je muziku.
- Zašto?
349
00:19:26,799 --> 00:19:29,367
Jer je htela
svi da zaborave
stari Avalor.
350
00:19:29,369 --> 00:19:32,003
Zato smo mi jakini
i dalje pevaj.
351
00:19:32,005 --> 00:19:36,974
Da podsetim sve na to
duh Avalora živi.
352
00:19:36,976 --> 00:19:39,043
I zato što zaista
bubice Shuriki.
353
00:19:39,045 --> 00:19:42,313
¶ Daleko nazad
stari dani ¶
354
00:19:42,315 --> 00:19:46,384
¶ Prije vremena od
shuriki ¶
355
00:19:46,386 --> 00:19:49,554
¶ Mogao si uvijek
čuti muziku ¶
356
00:19:49,556 --> 00:19:53,224
¶ Na ulicama
grada ¶
357
00:19:53,226 --> 00:19:56,460
¶ Mada sada
tiho je ¶
358
00:19:56,462 --> 00:19:58,963
¶ I zvona
ne zvone ¶
359
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
¶ Ako slušate
stvarno izbliza ¶
360
00:20:01,467 --> 00:20:05,236
¶ Možete čuti
naša srca pjevaju ¶
361
00:20:05,238 --> 00:20:07,972
¶ Posvuda
kraljevstvo ¶
362
00:20:07,974 --> 00:20:10,241
¶ Ljudi
još uvijek su jaki ¶
363
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
¶ Jer duh
od Avalora ¶
364
00:20:12,845 --> 00:20:15,813
¶ Nastavlja da živi ¶
365
00:20:15,815 --> 00:20:17,315
¶ Da, svaki muškarac i žena ¶
366
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
¶ Svi, svuda ¶
367
00:20:18,818 --> 00:20:21,485
¶ Čak i djeca
rade svoje dijelove ¶
368
00:20:21,487 --> 00:20:23,754
¶ Za održavanje duha
od Avalora ¶
369
00:20:23,756 --> 00:20:26,591
¶ Sa pjesmom
u njihovim srcima ¶
370
00:20:26,593 --> 00:20:28,259
¶ Avalor, Avalor ¶
371
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
¶ Podržavaju
duh Avalora ¶
372
00:20:30,997 --> 00:20:37,068
¶ Sa pjesmom
u njihovim srcima ¶
373
00:20:37,070 --> 00:20:39,670
¶ Kraljica
stišaju svoje glasove ¶
374
00:20:39,672 --> 00:20:42,506
¶ Ali mi rado
pjevaj za njih ¶
375
00:20:42,508 --> 00:20:45,076
- ¶ Stražari,
ne vole to ¶
- Ne, nemaju.
376
00:20:45,078 --> 00:20:47,612
¶ - Ali mi ih jednostavno ignorišemo ¶
- Da, imamo.
377
00:20:47,614 --> 00:20:50,548
¶ Svi mi čeznemo
dan kada ¶
378
00:20:50,550 --> 00:20:52,750
¶ Ta stara kraljica
se šalje u pakovanju ¶
379
00:20:52,752 --> 00:20:55,786
¶ I čućete
bolja muzika ¶
380
00:20:55,788 --> 00:20:59,223
- ¶ Nego zvuk
od nas jakina ¶
- To je sigurno!
381
00:20:59,225 --> 00:21:01,559
¶ Posvuda
kraljevstvo ¶
382
00:21:01,561 --> 00:21:04,862
¶ Ljudi
još uvijek su jaki ¶
383
00:21:04,864 --> 00:21:07,431
¶ Jer duh
od Avalora ¶
384
00:21:07,433 --> 00:21:09,567
¶ Nastavlja da živi ¶
385
00:21:09,569 --> 00:21:11,902
¶ Da, svaki muškarac i žena ¶
386
00:21:11,904 --> 00:21:13,437
¶ Svi, svuda ¶
387
00:21:13,439 --> 00:21:14,805
¶ Čak i djeca
uradi svoj dio ¶
388
00:21:14,807 --> 00:21:18,242
¶ Podržati
duh Avalora ¶
389
00:21:18,244 --> 00:21:21,112
¶ Sa pjesmom
u njihovim srcima ¶
390
00:21:21,114 --> 00:21:22,747
¶ Avalor, Avalor ¶
391
00:21:22,749 --> 00:21:24,715
¶ Od papagaja
u njihovim krošnjama ¶
392
00:21:24,717 --> 00:21:27,918
¶ Za trgovce
u njihovim kolicima ¶
393
00:21:27,920 --> 00:21:30,488
¶ Osjećamo
duh Avalora ¶
394
00:21:30,490 --> 00:21:33,491
¶ Duboko u sebi
naša srca ¶
395
00:21:33,493 --> 00:21:35,626
¶ Svi, svuda ¶
396
00:21:35,628 --> 00:21:37,795
¶ Držimo
duh Avalora ¶
397
00:21:37,797 --> 00:21:40,464
¶ Avalor, Avalor ¶
398
00:21:40,466 --> 00:21:43,467
¶ Sa pjesmom
u našim srcima ¶
399
00:21:43,469 --> 00:21:48,205
¶ Avalor, Avalor ¶
400
00:21:57,250 --> 00:21:58,482
To je to.
401
00:21:58,484 --> 00:22:00,584
Whew!
402
00:22:00,586 --> 00:22:02,586
To je bio trening.
403
00:22:12,498 --> 00:22:14,332
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
404
00:22:14,334 --> 00:22:17,702
Zdravo. Uh, bilo je ovo
Alacazarova kuća?
405
00:22:17,704 --> 00:22:20,438
Alacazar? žao mi je,
406
00:22:20,440 --> 00:22:23,541
ali on nije živeo ovde
dugi niz godina.
407
00:22:23,543 --> 00:22:26,177
Znam, ali možda
možeš mi pomoći.
408
00:22:26,179 --> 00:22:28,145
Moram da prizovem njegov chanul.
409
00:22:28,147 --> 00:22:30,214
Ne znam
šta je to,
410
00:22:30,216 --> 00:22:31,949
ali se bojim
nećete ga naći ovdje.
411
00:22:31,951 --> 00:22:34,185
Dobar dan sada.
412
00:22:34,187 --> 00:22:35,953
Pa, to je moglo
bolje.
413
00:22:35,955 --> 00:22:37,655
Kako znaš
šta je chanul?
414
00:22:37,657 --> 00:22:39,190
Oh, pa...
415
00:22:39,192 --> 00:22:41,058
To je bila moja mama
upravo si pricao.
416
00:22:41,060 --> 00:22:42,326
Ja sam Mateo.
417
00:22:42,328 --> 00:22:44,562
Čekaj. Ti si Alacazarov
unuk?
418
00:22:44,564 --> 00:22:45,996
Znaš mog dedu?
419
00:22:45,998 --> 00:22:47,798
Uh, nekako.
420
00:22:47,800 --> 00:22:49,533
Moje ime je Sofia.
421
00:22:49,535 --> 00:22:51,302
Znam da bi ovo moglo
zvuči čudno,
422
00:22:51,304 --> 00:22:53,571
ali tvoj deda
poslao me ovamo
423
00:22:53,573 --> 00:22:55,005
osloboditi princezu Elenu.
424
00:22:55,007 --> 00:22:56,574
Princeza Elena?!
425
00:22:56,576 --> 00:22:58,342
Čekaj. to znaci...
426
00:22:58,344 --> 00:23:00,978
to je Amulet
od Avalora.
427
00:23:00,980 --> 00:23:02,646
Da. Kako si znao?
428
00:23:02,648 --> 00:23:04,415
Majka mi je rekla
priča toliko puta,
429
00:23:04,417 --> 00:23:05,883
Zapamtio sam to.
Prati me.
430
00:23:05,885 --> 00:23:08,252
- Gde idemo?
- U moju radionicu.
431
00:23:12,725 --> 00:23:14,492
Poželi mi sreću.
432
00:23:19,866 --> 00:23:21,198
Daleko je dole.
433
00:23:21,200 --> 00:23:23,434
Znam, ali jeste
jedini način
434
00:23:23,436 --> 00:23:24,769
zadržati
sve tajno.
435
00:23:24,771 --> 00:23:26,837
Kada kraljica Shuriki
preuzeo,
436
00:23:26,839 --> 00:23:29,673
zabranila je svaku magiju
osim njene sopstvene.
437
00:23:29,675 --> 00:23:31,709
Dakle, nema čarobnjaka
u Avaloru?
438
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Ne vise.
439
00:23:33,413 --> 00:23:35,679
Moja baka se sakrila
sve moje dede
stvari ovdje dolje,
440
00:23:35,681 --> 00:23:38,215
ali moja majka nikad nije htjela
bilo šta sa tim.
441
00:23:38,217 --> 00:23:40,084
Tako je sjedio ovdje
sve zakljucano
442
00:23:40,086 --> 00:23:41,619
dok ga nisam našao.
443
00:23:41,621 --> 00:23:44,221
Pokušavao sam da podučavam
sam magija od tada.
444
00:23:44,223 --> 00:23:46,257
Ok, pusti me da razmislim.
445
00:23:46,259 --> 00:23:47,858
Treba mi samo nekoliko stvari.
446
00:23:50,263 --> 00:23:52,463
Ok, sjedi ovdje, Sofia.
447
00:23:52,465 --> 00:23:54,365
Zašto?
448
00:23:54,367 --> 00:23:56,700
Pozvaćemo
chanul mog dede.
449
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Šta je tačno chanul?
450
00:24:00,773 --> 00:24:02,740
Duhovna životinja.
451
00:24:02,742 --> 00:24:05,242
To je kao vodič za
sve magične stvari
u svijetu
452
00:24:05,244 --> 00:24:07,278
koje ne možemo da vidimo,
kao princeza Elena.
453
00:24:07,280 --> 00:24:09,113
To je bio chanul mog dede
ko je shvatio
454
00:24:09,115 --> 00:24:11,882
bila je u amajliji
i rekao mu kako
da je izvučem.
455
00:24:11,884 --> 00:24:13,717
Idemo.
456
00:24:15,488 --> 00:24:17,788
Gdje je moja tamborita?
457
00:24:24,730 --> 00:24:27,264
Ok, ovo je prvi put
Isprobao sam ovu zavjet,
458
00:24:27,266 --> 00:24:30,668
pa možda neće raditi za prvu
osam ili devet puta.
459
00:24:30,670 --> 00:24:32,803
Možda deset. Ahem.
460
00:24:32,805 --> 00:24:36,240
pojavi nam se,
životinjski duh Alacazara.
461
00:24:36,242 --> 00:24:39,810
Illuminara Alacazar wayohel!
462
00:24:42,448 --> 00:24:44,248
U redu je.
463
00:24:44,250 --> 00:24:46,650
Imam drugu
batak.
464
00:24:46,652 --> 00:24:48,519
Hajde da probamo to ponovo.
465
00:24:48,521 --> 00:24:52,356
Illuminara Alacazar wayohel!
466
00:24:55,995 --> 00:24:58,829
(dahće)
ha?
467
00:24:58,831 --> 00:25:00,865
sta se desava?
468
00:25:00,867 --> 00:25:02,933
jesam.
469
00:25:02,935 --> 00:25:04,869
Pozdrav od
duhovni svijet!
470
00:25:04,871 --> 00:25:06,337
Kako si danas?
471
00:25:06,339 --> 00:25:08,439
o moćni chanul,
472
00:25:08,441 --> 00:25:10,774
ti nas poštuješ
sa vašim prisustvom.
473
00:25:10,776 --> 00:25:12,309
Hej, znam da si uzbuđen.
474
00:25:12,311 --> 00:25:14,111
Shvatam.
475
00:25:14,113 --> 00:25:16,780
Nije svaki dan
sretneš duhovnu životinju, zar ne?
476
00:25:16,782 --> 00:25:19,116
ali ti si me zvao,
tu sam,
477
00:25:19,118 --> 00:25:20,885
pa možemo preskočiti
sve fanfare,
478
00:25:20,887 --> 00:25:22,820
i nastavi sa tim, ok?
479
00:25:22,822 --> 00:25:24,889
Naravno, moćni chanul.
480
00:25:24,891 --> 00:25:27,525
Oh, možeš
zovi me Zuzo.
481
00:25:27,527 --> 00:25:30,394
da, naravno,
moćni Zuzo.
482
00:25:30,396 --> 00:25:32,196
Ne moraš
zovi me bilo šta.
483
00:25:32,198 --> 00:25:36,567
Dakle, ti si princeza
to će osloboditi Elenu.
484
00:25:36,569 --> 00:25:38,736
Valjda da.
485
00:25:38,738 --> 00:25:40,371
U redu onda.
486
00:25:40,373 --> 00:25:42,640
Evo šta
moraš da uradiš.
487
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
Čekaj. Mislio sam da samo
morao da te pozovem.
488
00:25:44,710 --> 00:25:47,411
Uh-huh, da ti mogu reći
kako da je izvučem.
489
00:25:47,413 --> 00:25:49,713
To je ono
duhovni vodiči rade.
490
00:25:49,715 --> 00:25:51,549
Oni vas vode.
491
00:25:51,551 --> 00:25:54,718
Prvo, ti ćeš
trebam štapić
492
00:25:54,720 --> 00:25:55,753
to je stavilo Elenu unutra.
493
00:25:55,755 --> 00:25:57,755
Štapić kraljice Šuriki?
494
00:25:57,757 --> 00:25:59,723
Ali ona ga čuva
u njenom džepu.
495
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
To je super.
496
00:26:01,160 --> 00:26:02,993
Znaćeš tačno
gdje ga pronaći.
497
00:26:02,995 --> 00:26:05,195
Sada, kada dobiješ štapić,
498
00:26:05,197 --> 00:26:07,164
ti samo zamotaj
amajlija oko nje
499
00:26:07,166 --> 00:26:09,199
i stavi ih
kruna Aziluna.
500
00:26:09,201 --> 00:26:11,735
- Čija kruna?
- Aziluna.
501
00:26:11,737 --> 00:26:14,605
Bio je veliki iscjelitelj koji je mogao
poništiti bilo kakvu čini ili kletvu.
502
00:26:14,607 --> 00:26:16,740
Postoji drevni Maruvian
njegov kip
503
00:26:16,742 --> 00:26:18,409
put gore u planine.
504
00:26:18,411 --> 00:26:21,045
To je kao bolnica
za magične nezgode.
505
00:26:21,047 --> 00:26:23,714
Ali ne znam gde je,
ili kako do tamo,
506
00:26:23,716 --> 00:26:26,383
ili kako ću ukrasti
Šurikijev štapić.
507
00:26:26,385 --> 00:26:28,752
Ok, idemo sve
udahni.
508
00:26:28,754 --> 00:26:32,756
U. Van. Dobro.
509
00:26:32,758 --> 00:26:35,859
Sad imam malo
duhovna životinjska mudrost za vas.
510
00:26:35,861 --> 00:26:38,028
Samo zato
ti si taj
511
00:26:38,030 --> 00:26:40,364
ne znači da jesi
jedini.
512
00:26:40,366 --> 00:26:43,968
To ne bi trebalo
ima smisla sada.
Dobićeš kasnije.
513
00:26:43,970 --> 00:26:47,638
Ali prvo, moraš
idi po taj štapić, princezo.
514
00:26:47,640 --> 00:26:50,641
U redu, bilo mi je zadovoljstvo
biti vaš duhovni vodič danas.
515
00:26:50,643 --> 00:26:52,710
Sigurna putovanja. ćao.
516
00:26:54,814 --> 00:26:57,481
Kako je to bilo sjajno?!
517
00:26:57,483 --> 00:27:00,584
pozvao sam
moj prvi chanul!
518
00:27:00,586 --> 00:27:01,885
Izvini. Vau!
519
00:27:03,489 --> 00:27:06,924
Hej, dobar potez. Kladim se da jesi
dobar si plesač, zar ne?
520
00:27:06,926 --> 00:27:08,726
Tako ću
uzmi njen štapić.
521
00:27:08,728 --> 00:27:10,628
Plesaću sa njom.
522
00:27:10,630 --> 00:27:12,062
To neće raditi.
523
00:27:12,064 --> 00:27:14,898
Shuriki je zabranio ples
kada je zabranila muziku.
524
00:27:14,900 --> 00:27:16,967
Mama me je i dalje učila
sambarosa, ipak.
525
00:27:18,938 --> 00:27:21,338
- Moramo da idemo
nazad u palatu.
- Mi?
526
00:27:23,109 --> 00:27:25,576
ARMANDO: A kad seljak
pratio je u džunglu,
527
00:27:25,578 --> 00:27:30,247
pretvorila se u
a jaguar!
528
00:27:30,249 --> 00:27:32,349
Ali zaista, bila je
zla vještica
529
00:27:32,351 --> 00:27:33,917
koji je preuzeo
džungla.
530
00:27:33,919 --> 00:27:36,020
Farmer je pokušao
pobjeći...
531
00:27:36,022 --> 00:27:39,456
Naše kraljevstvo ima
širok spektar
začarana poljoprivreda,
532
00:27:39,458 --> 00:27:41,859
i stvorenja,
da ne spominjem
533
00:27:41,861 --> 00:27:42,960
naši leteći konji.
534
00:27:42,962 --> 00:27:44,862
Zaboravite trgovanje
sa Enchanciom.
535
00:27:44,864 --> 00:27:46,530
Trebalo bi da ga napadnemo.
536
00:27:46,532 --> 00:27:48,999
tu si,
princezo.
537
00:27:49,001 --> 00:27:50,834
Bio si tamo
neko vreme, Sofija.
538
00:27:50,836 --> 00:27:52,503
Jaquins
otpevao mi pesmu.
539
00:27:52,505 --> 00:27:55,839
Da, ne mogu izgledati
da prestanem sa tim.
540
00:27:55,841 --> 00:27:58,442
Pa, Armando
pravi šou
541
00:27:58,444 --> 00:28:00,944
za ostale male drage
ako želite da im se pridružite.
542
00:28:00,946 --> 00:28:02,946
Zapravo, nadao sam se
učiti
543
00:28:02,948 --> 00:28:05,182
jedan od Avalorana
plesovi o kojima sam toliko čuo.
544
00:28:05,184 --> 00:28:07,017
Sambarosa.
545
00:28:07,019 --> 00:28:10,487
Oh, bojim se
Ne znam taj ples.
546
00:28:10,489 --> 00:28:12,790
To je najpoznatiji
ples u Avaloru.
547
00:28:13,893 --> 00:28:15,793
Mogu je naučiti.
548
00:28:15,795 --> 00:28:17,861
Ne, nećeš, Armando.
549
00:28:17,863 --> 00:28:19,797
Još čaja, Vaša Milosti?
550
00:28:19,799 --> 00:28:23,801
Zašto ne? Postoji li neka vrsta
zakona protiv plesa?
551
00:28:23,803 --> 00:28:26,970
Sofija, niko ne bi
doneti zakon protiv plesa.
552
00:28:26,972 --> 00:28:29,073
To je kao prolaz
zakon protiv zabave.
553
00:28:29,075 --> 00:28:31,542
Pa, u Avaloru, mi--
554
00:28:31,544 --> 00:28:33,744
Samo plešemo dalje
posebne prilike,
555
00:28:33,746 --> 00:28:35,813
poput kraljevskih posjeta.
556
00:28:35,815 --> 00:28:37,915
Tako da ćemo biti sretni
pokazati ti sambarosu.
557
00:28:37,917 --> 00:28:39,316
Je li tako, Vaša Milosti?
558
00:28:39,318 --> 00:28:40,984
Ako moramo.
559
00:28:40,986 --> 00:28:42,886
Pusti me da donesem gitaru.
560
00:28:42,888 --> 00:28:44,588
Odlično.
561
00:28:47,393 --> 00:28:50,027
Ovako se pleše
the sambarosa.
562
00:28:50,029 --> 00:28:53,030
Pridružite se rukama
i ovako gazi nogama.
563
00:28:53,032 --> 00:28:54,932
Kreći se naprijed-nazad,
onda zavrtite svog partnera.
564
00:28:54,934 --> 00:28:57,101
Whoo!
565
00:28:57,103 --> 00:28:59,236
Hajde.
Pokušajte svi!
566
00:29:01,941 --> 00:29:04,274
(obojica se smiju)
567
00:29:06,612 --> 00:29:08,912
(kikotanje)
568
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
(smijeh)
569
00:29:13,419 --> 00:29:15,686
kraljica Shuriki,
hoces li plesati sa mnom?
570
00:29:15,688 --> 00:29:17,755
Oh, kako slatko od tebe
ponuditi,
571
00:29:17,757 --> 00:29:20,758
ali imam
previše zabavno gledati te.
572
00:29:20,760 --> 00:29:22,893
Ali siguran sam da plešeš
bolje od bilo koga.
573
00:29:22,895 --> 00:29:23,961
Molim te?
574
00:29:23,963 --> 00:29:27,064
Kako da kažem ne
tako dragom djetetu?
575
00:29:27,066 --> 00:29:28,632
(dahće)
576
00:29:33,606 --> 00:29:35,405
Au!
577
00:29:35,407 --> 00:29:38,642
Žao mi je, Vaša Milosti.
Tako sam nespretna.
578
00:29:38,644 --> 00:29:41,345
Dosta plesa!
579
00:29:43,382 --> 00:29:45,582
(smeje se)
580
00:29:45,584 --> 00:29:48,619
Mislim, tako divno.
581
00:29:48,621 --> 00:29:51,755
Zaista moramo
vratite se na naše diskusije,
582
00:29:51,757 --> 00:29:53,323
Vaša Veličanstva.
583
00:29:53,325 --> 00:29:55,058
Možemo li igrati
skrivača?
584
00:29:55,060 --> 00:29:57,161
Da, da, da.
Šta god želiš, draga.
585
00:29:57,163 --> 00:30:00,864
Možemo to riješiti
sada, Esteban.
586
00:30:04,003 --> 00:30:05,836
Sofija, ne želim da igram
skrivača.
587
00:30:05,838 --> 00:30:07,437
Biće zabavno, Amber.
588
00:30:07,439 --> 00:30:10,607
Da li je u redu ako se sakrijemo
a vi tražite, g. Armando?
589
00:30:10,609 --> 00:30:12,910
Oh, naravno.
To bi bilo
divan.
590
00:30:12,912 --> 00:30:18,015
U redu. Jedan, dva, tri, četiri...
591
00:30:18,017 --> 00:30:20,083
Hajde.
592
00:30:20,085 --> 00:30:23,120
Pet, šest, sedam, osam...
593
00:30:23,122 --> 00:30:24,988
( odbrojavanje se nastavlja )
594
00:30:24,990 --> 00:30:27,024
sta si ti
do, Sofia?
595
00:30:27,026 --> 00:30:28,525
objasniću kasnije,
596
00:30:28,527 --> 00:30:30,360
ali morate da se oboje sakrijete
dokle god možeš.
597
00:30:30,362 --> 00:30:31,829
Važno je.
598
00:30:31,831 --> 00:30:34,031
- U redu, Sof.
- Zašto nam ne kažeš?
599
00:30:34,033 --> 00:30:36,733
To je za tvoje
dobro, veruj mi.
600
00:30:40,039 --> 00:30:41,905
Hmm.
601
00:30:51,817 --> 00:30:53,050
Imam ga!
602
00:30:53,052 --> 00:30:54,618
Odmah, Sofia!
603
00:30:54,620 --> 00:30:56,186
Ne znam kako
ti si to izveo.
604
00:30:56,188 --> 00:30:58,722
Šuriki nikome ne dozvoljava
približi joj se.
605
00:30:58,724 --> 00:31:00,324
Pogledaj je.
606
00:31:00,326 --> 00:31:03,060
Djevojka izgleda slatko kao šećer,
ali ona ima neke vještine.
607
00:31:03,062 --> 00:31:05,195
Dobro, Mateo, pokaži nam put
do Azilune.
608
00:31:05,197 --> 00:31:07,464
Imamo princezu
osloboditi.
609
00:31:35,895 --> 00:31:37,194
SOFIJA: Šta je to?
610
00:31:37,196 --> 00:31:39,096
Stari maruovski hram.
611
00:31:39,098 --> 00:31:40,731
Kip je unutra.
612
00:31:44,403 --> 00:31:48,238
Vau, čovječe, stvarno
pusti to mesto.
613
00:31:48,240 --> 00:31:50,707
Maruvi su nestali
pre više vekova.
614
00:31:50,709 --> 00:31:53,110
Niko ne zna šta
desilo im se
ili gde su otišli.
615
00:31:53,112 --> 00:31:57,180
Sve što je ostalo
drevne civilizacije
od Marua su ruševine poput ove.
616
00:32:09,295 --> 00:32:11,261
SOFIJA:
Gdje je statua?
617
00:32:11,263 --> 00:32:13,130
Pa, legenda to ima
618
00:32:13,132 --> 00:32:14,965
morate preplivati
začarane vode
619
00:32:14,967 --> 00:32:16,199
da magija deluje.
620
00:32:18,237 --> 00:32:20,103
Bićeš dobro, Sofia.
Sretno.
621
00:32:20,105 --> 00:32:21,672
U redu.
622
00:32:24,977 --> 00:32:26,843
(groktanje)
623
00:32:32,117 --> 00:32:34,284
Biti sirena bi
really come in handy
624
00:32:34,286 --> 00:32:36,186
baš sada.
(dahće)
625
00:32:39,325 --> 00:32:40,490
Vau! Jeste li vidjeli to?
626
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
Voleo bih da mogu
oblik se tako lako mijenja.
627
00:32:58,310 --> 00:33:01,144
(dahće)
To mora da je to.
628
00:33:01,146 --> 00:33:03,847
U redu. Moram da stavim
amajlija i štapić
629
00:33:03,849 --> 00:33:06,750
na kruni Azilune.
630
00:33:14,994 --> 00:33:16,360
Vau!
631
00:34:07,880 --> 00:34:09,312
Vau!
632
00:34:12,551 --> 00:34:14,384
Moj amajlija.
633
00:34:14,386 --> 00:34:15,585
It changed color.
634
00:34:19,158 --> 00:34:21,291
Princeza Elena?
635
00:34:32,704 --> 00:34:35,338
( laughs )
636
00:34:35,340 --> 00:34:37,340
Slobodan sam!
637
00:34:37,342 --> 00:34:39,943
I'm finally free!
Vau!
638
00:34:41,280 --> 00:34:43,847
- Are you okay?
- I'm good.
639
00:34:43,849 --> 00:34:46,049
Ja sam dobro.
I guess that's what happens
640
00:34:46,051 --> 00:34:48,919
kada si zaglavljen unutra
amajlija za 41 godinu.
641
00:34:48,921 --> 00:34:50,253
Zaboravljaš hodati.
642
00:34:50,255 --> 00:34:51,788
Znao sam da si ti taj!
643
00:34:51,790 --> 00:34:54,057
Hvala.
644
00:34:54,059 --> 00:34:56,293
Nema na čemu.
645
00:34:58,063 --> 00:34:59,629
Princezo Elena!
646
00:34:59,631 --> 00:35:01,431
Oh, jaquins.
647
00:35:01,433 --> 00:35:02,599
Princeza Elena.
648
00:35:02,601 --> 00:35:04,034
Princezo Elena!
649
00:35:04,036 --> 00:35:05,168
(nervozno kikot)
650
00:35:05,170 --> 00:35:07,204
Ja sam Mateo.
651
00:35:07,206 --> 00:35:08,572
Alacazarov unuk.
652
00:35:08,574 --> 00:35:11,475
Oh, ne moraš se klanjati,
Mateo.
653
00:35:11,477 --> 00:35:14,044
I možeš samo
zovi me Elena.
654
00:35:14,046 --> 00:35:15,745
U redu, Elena.
655
00:35:15,747 --> 00:35:17,414
Ne mogu vjerovati
stvarno si se vratio.
656
00:35:17,416 --> 00:35:19,049
Ne mogu ni ja.
657
00:35:19,051 --> 00:35:20,550
Bio sam u amajliji tako dugo,
658
00:35:20,552 --> 00:35:22,586
Mislio sam da mogu
nikad ne izlazi.
659
00:35:22,588 --> 00:35:23,753
Ali evo me.
660
00:35:23,755 --> 00:35:26,590
¶ Osjećaj je tako čudan ¶
661
00:35:26,592 --> 00:35:29,559
¶ Imam noge
na zemlji ¶
662
00:35:29,561 --> 00:35:34,331
¶ Od tada je prošlo dosta vremena
Šetao sam okolo ¶
663
00:35:34,333 --> 00:35:39,936
¶ With my own eyes,
I can once again see ¶
664
00:35:39,938 --> 00:35:42,572
¶ Moj san se ostvario ¶
665
00:35:42,574 --> 00:35:50,780
¶ I am free ¶
666
00:35:50,782 --> 00:35:54,451
¶ Ali sada kada sam ovdje,
tu je misija na dohvat ruke ¶
667
00:35:54,453 --> 00:35:57,487
¶ To drive that witch
iz naše lijepe zemlje ¶
668
00:35:57,489 --> 00:36:00,857
¶ Ja ću protjerati tamu
i vrati svjetlo ¶
669
00:36:00,859 --> 00:36:03,326
¶ 'Cause this time ¶
670
00:36:03,328 --> 00:36:07,330
¶ I'm ready to fight ¶
671
00:36:07,332 --> 00:36:10,534
¶ This is my time ¶
672
00:36:10,536 --> 00:36:14,638
¶ My time to face
my old foe ¶
673
00:36:14,640 --> 00:36:17,841
¶ My time ¶
674
00:36:17,843 --> 00:36:20,443
¶ Reclaim what was ours
long ago ¶
675
00:36:20,445 --> 00:36:24,681
¶ This is my time ¶
676
00:36:24,683 --> 00:36:28,518
¶ To stand up
with honor and pride ¶
677
00:36:28,520 --> 00:36:31,354
¶ Moje vrijeme ¶
678
00:36:31,356 --> 00:36:34,057
¶ Pretjerao sam ¶
679
00:36:34,059 --> 00:36:38,428
¶ Odbiti ¶
680
00:36:40,632 --> 00:36:45,202
¶ Sada moram letjeti
još jednom u palatu ¶
681
00:36:45,204 --> 00:36:48,538
¶ Da povratim slobodu
svih Avalora ¶
682
00:36:48,540 --> 00:36:51,875
¶ Proveo sam cijeli život
cekam samo ovaj dan ¶
683
00:36:51,877 --> 00:36:58,381
¶ I ništa neće
stani mi na putu ¶
684
00:36:58,383 --> 00:37:02,319
¶ Ovo je moje vrijeme ¶
685
00:37:02,321 --> 00:37:06,022
¶ Imam plan
to ne može propasti ¶
686
00:37:06,024 --> 00:37:09,159
¶ Moje vrijeme ¶
687
00:37:09,161 --> 00:37:12,495
¶ Neću stati
dok ne prevladam ¶
688
00:37:12,497 --> 00:37:15,899
¶ Moje vrijeme ¶
689
00:37:15,901 --> 00:37:19,436
¶ U čast
moja porodica i prijatelji ¶
690
00:37:19,438 --> 00:37:22,606
¶ Moje vrijeme ¶
691
00:37:22,608 --> 00:37:29,412
¶ Ovo je moje vrijeme
još jednom ¶
692
00:37:29,414 --> 00:37:35,752
¶ Ovo je moje vrijeme ¶
693
00:37:35,754 --> 00:37:43,426
¶ Još jednom ¶
694
00:37:49,901 --> 00:37:52,702
Ok, vidimo se
nazad u grad.
695
00:37:52,704 --> 00:37:53,903
kuda ideš?
696
00:37:53,905 --> 00:37:56,806
Da dam Shuriki
ukus njene magije.
697
00:37:56,808 --> 00:37:59,442
Ali kraljica Shuriki
je zaista moćan.
698
00:37:59,444 --> 00:38:00,910
Ne bez njenog štapića.
699
00:38:00,912 --> 00:38:02,646
Čekaj. Idem s tobom.
700
00:38:02,648 --> 00:38:04,447
- I ja.
- Ne.
701
00:38:04,449 --> 00:38:07,150
Ne. Već jesi
toliko rizikovao za mene.
702
00:38:07,152 --> 00:38:08,985
Ovo je nešto
Moram sam.
703
00:38:08,987 --> 00:38:10,654
Idemo.
704
00:38:13,492 --> 00:38:16,126
Moramo joj pomoći.
Idemo.
705
00:38:16,128 --> 00:38:19,462
U redu. Idi, Luna.
Uhvatite tu princezu.
706
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
LUNA: Hajdemo!
707
00:38:23,135 --> 00:38:25,235
Gdje su ta djeca?
708
00:38:25,237 --> 00:38:27,737
izađi, izađi,
gde god da ste.
709
00:38:27,739 --> 00:38:29,639
Bilo ko od vas.
710
00:38:29,641 --> 00:38:31,007
Molim te.
711
00:38:40,585 --> 00:38:41,685
Želiš me
da idem sa tobom?
712
00:38:41,687 --> 00:38:43,586
Hvala, ali imam ovo.
713
00:38:49,961 --> 00:38:51,995
Trgovinski sporazum
je spreman
714
00:38:51,997 --> 00:38:53,763
za vaš potpis,
Vaša milosti.
715
00:38:57,202 --> 00:38:59,703
Gotovo. Sad to
to je sređeno...
716
00:38:59,705 --> 00:39:01,137
ELENA: Šuriki!
717
00:39:01,139 --> 00:39:02,572
- Huh?
- Huh?
718
00:39:05,811 --> 00:39:07,110
Princezo Elena!
719
00:39:07,112 --> 00:39:09,679
Došlo je vrijeme
da platim za svoje zločine.
720
00:39:09,681 --> 00:39:11,648
Zločini?
Koji zločini?
721
00:39:11,650 --> 00:39:13,283
Shuriki je napao Avalor,
722
00:39:13,285 --> 00:39:15,385
i svrgnut
kraljevske porodice.
723
00:39:15,387 --> 00:39:16,453
Moja porodica.
724
00:39:16,455 --> 00:39:17,554
Je li to istina?
725
00:39:17,556 --> 00:39:19,956
Oh, Elena.
726
00:39:19,958 --> 00:39:21,858
Neki nasljeđuju
njihova kraljevstva.
727
00:39:21,860 --> 00:39:25,395
Drugi moraju uzeti
njihov na silu.
728
00:39:25,397 --> 00:39:26,696
Hej!
729
00:39:26,698 --> 00:39:28,798
Onda sam tu
da uzmem moje nazad.
730
00:39:28,800 --> 00:39:32,569
Ali Avalor je bio
mnogo bolje bez tebe.
731
00:39:32,571 --> 00:39:34,637
Zašto uništiti dobru stvar?
732
00:39:37,576 --> 00:39:39,309
Tražite ovo?
733
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
Kako si to dobio?
734
00:39:41,012 --> 00:39:42,545
Bila je to ona mala princeza.
735
00:39:42,547 --> 00:39:43,880
Onaj sa
ogrlicu.
736
00:39:43,882 --> 00:39:46,316
Čekaj. Sofia's
umiješan u ovo?
737
00:39:46,318 --> 00:39:49,486
Da. Ona me je oslobodila
sa njene amajlije,
738
00:39:49,488 --> 00:39:51,588
da bih mogao osloboditi Avalor
od tebe.
739
00:39:51,590 --> 00:39:53,256
Oh, ne znam
o tome.
740
00:39:53,258 --> 00:39:56,259
Potrebno je više od
štapić da te napravi
čarobnica.
741
00:39:56,261 --> 00:40:00,063
Tvoja čarolija je odjeknula u mojim mislima
40 godina, Shuriki.
742
00:40:00,065 --> 00:40:01,865
Znam to napamet.
743
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
Vadisima!
744
00:40:03,735 --> 00:40:05,935
(zao smeh)
745
00:40:06,938 --> 00:40:09,205
Moraćete da uradite
bolje od toga.
746
00:40:09,207 --> 00:40:10,774
Vadisima!
747
00:40:15,781 --> 00:40:17,680
(dahće)
748
00:40:19,418 --> 00:40:22,252
sta je ovo
749
00:40:22,254 --> 00:40:24,788
Nikada nisam video
ovu sliku ranije.
750
00:40:24,790 --> 00:40:27,791
Oh, to nije
obična slika, Elena.
751
00:40:27,793 --> 00:40:31,428
Tako je Alacazar
zaštitio vaše malo
sestra i baka i djed--
752
00:40:31,430 --> 00:40:36,199
unutar začarane slike
čak ni moja magija ne može da dodirne.
753
00:40:36,201 --> 00:40:39,602
Abuelo. Abuela.
754
00:40:39,604 --> 00:40:41,371
Isabel.
755
00:40:41,373 --> 00:40:43,440
A kad smo kod porodice,
756
00:40:43,442 --> 00:40:47,043
nisi se pozdravio
tvoj rođak Esteban.
757
00:40:47,045 --> 00:40:48,711
(nervozno mucanje)
758
00:40:48,713 --> 00:40:50,280
br.
759
00:40:50,282 --> 00:40:52,215
Ovo ne može biti Esteban.
760
00:40:52,217 --> 00:40:55,285
Bio si zaglavljen
taj amajlija dugo vremena.
761
00:40:55,287 --> 00:40:59,055
Možda još imaš 16 godina,
ali Esteban je odrastao.
762
00:40:59,057 --> 00:41:00,757
Čekaj. Ti si sa njom?
763
00:41:00,759 --> 00:41:03,460
Ja... imao sam
nema izbora, Elena.
764
00:41:03,462 --> 00:41:06,563
(smijeh)
Je li tako, Esteban?
765
00:41:06,565 --> 00:41:08,698
Vadisima!
766
00:41:10,635 --> 00:41:11,734
Uhvatite je!
767
00:41:16,741 --> 00:41:18,241
( zadihano )
768
00:41:18,243 --> 00:41:20,510
Found ya!
769
00:41:20,512 --> 00:41:21,678
Oh!
770
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
Šta se dešava?
771
00:41:24,850 --> 00:41:26,683
Ništa, Armando.
772
00:41:26,685 --> 00:41:28,852
Ja samo postavljam stvari
ponovo u red.
773
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
Hej, ne tako brzo, Shuriki!
774
00:41:31,022 --> 00:41:32,021
(dahće)
775
00:41:32,023 --> 00:41:34,324
Uskoči, Elena.
776
00:41:34,326 --> 00:41:36,426
Ne, čekaj.
Ne odlazi, Skylar.
777
00:41:36,428 --> 00:41:39,462
Vadisima!
Stražari, zaustavite ih!
778
00:41:39,464 --> 00:41:41,498
Želim da je zarobe
do noći.
779
00:41:41,500 --> 00:41:42,932
Ona i to
mala princeza.
780
00:41:42,934 --> 00:41:44,701
Ostavi Sofiju van ovoga.
781
00:41:44,703 --> 00:41:47,203
I zatvori ih
dok ste već kod toga.
782
00:41:47,205 --> 00:41:48,938
MIRANDA: Uzmi ruke
od mene!
783
00:41:48,940 --> 00:41:50,440
Zažalit ćeš zbog ovoga.
784
00:41:50,442 --> 00:41:51,674
Sumnjam u to.
785
00:41:51,676 --> 00:41:54,444
Čekaj. Čekaj.
786
00:41:54,446 --> 00:41:56,212
Skylar, moramo se vratiti.
787
00:41:56,214 --> 00:41:58,214
Zašto? Tako da može
završiti te?
788
00:41:58,216 --> 00:41:59,849
ti si hrabra princezo,
789
00:41:59,851 --> 00:42:02,785
ali tvoja borbena strategija,
nije tako dobro.
790
00:42:02,787 --> 00:42:04,854
Elena, šta se desilo?
791
00:42:04,856 --> 00:42:06,890
Dao sam sve od sebe, Sofija,
792
00:42:06,892 --> 00:42:08,391
ali nisam mogao
ispravi čaroliju,
793
00:42:08,393 --> 00:42:09,959
i Shuriki
sada ima svoju porodicu.
794
00:42:09,961 --> 00:42:11,694
Ona ima moju porodicu?
795
00:42:11,696 --> 00:42:13,496
Tako mi je žao.
796
00:42:13,498 --> 00:42:15,832
Evo je.
Strijelci, zaključajte svoje strijele.
797
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Draw!
798
00:42:17,736 --> 00:42:19,836
Vau. Jesu
pucanje strelama!
799
00:42:19,838 --> 00:42:21,971
Akcija izbegavanja.
Izmičite i tkajte.
800
00:42:21,973 --> 00:42:23,540
Da, mogli bismo to da uradimo.
801
00:42:23,542 --> 00:42:25,141
Ili bismo samo mogli
izlazi odavde.
802
00:42:25,143 --> 00:42:27,043
- Možemo kod mene.
- Super. Sačekaj.
803
00:42:44,763 --> 00:42:46,462
Oh, nadam se da su dobro.
804
00:42:52,270 --> 00:42:55,271
Ovo nije u redu, Rolande.
Gdje se nalazi Sofia?
805
00:42:55,273 --> 00:42:58,741
Ja ću nas uhvatiti
odavde, Miranda,
i naći ćemo Sofiju.
806
00:42:58,743 --> 00:43:02,345
Zatvorenici su obezbeđeni,
Kancelar Esteban.
807
00:43:02,347 --> 00:43:04,614
Ti zatvorenici su kraljevi,
808
00:43:04,616 --> 00:43:06,215
i ti ćeš
tretirati ih kao takve.
809
00:43:06,217 --> 00:43:08,017
Da, kancelare.
810
00:43:08,019 --> 00:43:11,621
Ay yi yi.
Još jedan nered za čišćenje.
811
00:43:11,623 --> 00:43:13,890
Tako da princeza Elena živi.
812
00:43:13,892 --> 00:43:16,025
Očigledno je tako.
813
00:43:16,027 --> 00:43:17,694
Ona je prava
prestolonaslednik.
814
00:43:17,696 --> 00:43:19,128
Trebali bi biti
pomažući joj.
815
00:43:19,130 --> 00:43:21,197
Šta predlažete
mi imamo, hmm?
816
00:43:21,199 --> 00:43:23,866
Boriti se sa kraljicom?
Jer ćemo izgubiti.
817
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
Ali kod Elene
tvoj rođak, Esteban.
818
00:43:25,870 --> 00:43:28,805
I njene bake i dede
odgajao me kao sina.
819
00:43:28,807 --> 00:43:31,207
I razmišljam o tome
šta im se desilo
svaki dan.
820
00:43:31,209 --> 00:43:34,844
Tako da mi ne trebaš
da me podseti, Armando.
821
00:43:55,133 --> 00:43:58,901
Elena, šta se desilo
tamo pozadi?
822
00:44:02,273 --> 00:44:04,474
Nikad nisam znao
šta se desilo
823
00:44:04,476 --> 00:44:07,577
mojoj sestri
i moji djed i baka
do danas.
824
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
Videći ih zarobljene
na toj slici
825
00:44:10,081 --> 00:44:12,682
podsjetio me na
posljednji put kad sam vidio Isabel.
826
00:44:12,684 --> 00:44:15,151
- Isabel?
- Moja mala sestra.
827
00:44:15,153 --> 00:44:17,854
Bila je vani
vrt cijeli dan,
828
00:44:17,856 --> 00:44:19,822
izgradnja nove hranilice
za jakine.
829
00:44:19,824 --> 00:44:21,858
bila je prljava,
830
00:44:21,860 --> 00:44:23,993
i naši roditelji su bili
na putu kući na večeru,
831
00:44:23,995 --> 00:44:25,828
pa sam je zamolio da se presvuče.
832
00:44:25,830 --> 00:44:27,930
I ona se vraća
nosi čistu haljinu,
833
00:44:27,932 --> 00:44:32,135
ali njene ruke i lice
i dalje su prekrivene prljavštinom.
834
00:44:32,137 --> 00:44:35,004
Upravo sam završio
čisteći je
835
00:44:35,006 --> 00:44:39,275
kada sam čuo naše roditelje
kočija se izvuče napolje.
836
00:44:39,277 --> 00:44:41,678
a onda,
Shuriki je stigao.
837
00:44:41,680 --> 00:44:43,546
Žao mi je.
838
00:44:43,548 --> 00:44:46,649
Kada sam je video unutra
ta začarana slika danas,
839
00:44:46,651 --> 00:44:48,885
još je imala
mrlja na njenom obrazu.
840
00:44:48,887 --> 00:44:50,787
Valjda sam propustio neko mesto.
841
00:44:50,789 --> 00:44:53,222
(škripa vrata)
842
00:44:53,224 --> 00:44:56,659
Imamo čini
to ih može izvući.
843
00:44:56,661 --> 00:44:58,027
- Da?
- Imamo.
844
00:44:58,029 --> 00:45:00,396
Tvoj djed
pokazao mi je gde je
845
00:45:00,398 --> 00:45:03,366
prije nego što je otišao,
ali nikad nisam naučio magiju,
846
00:45:03,368 --> 00:45:05,168
pa ne mogu
baci čini.
847
00:45:05,170 --> 00:45:07,070
Imaćete
da to uradiš, Mateo.
848
00:45:07,072 --> 00:45:09,872
I, uh, zašto bih
biti u stanju to učiniti?
849
00:45:09,874 --> 00:45:12,375
Mateo, dole si
u podrumu
850
00:45:12,377 --> 00:45:14,544
praktikovanje magije
dan i noć.
851
00:45:14,546 --> 00:45:15,912
Ti misliš
Ne znam ovo?
852
00:45:15,914 --> 00:45:18,147
Ali Elena,
Moram te upozoriti.
853
00:45:18,149 --> 00:45:21,350
Da ih izvedem
sa Shurikijem i dalje na vlasti
854
00:45:21,352 --> 00:45:23,352
će ih staviti
u velikoj opasnosti.
855
00:45:23,354 --> 00:45:25,988
- (konji se približavaju)
- (kucanje)
856
00:45:25,990 --> 00:45:29,025
Imamo posjetioce.
Brzo, sakrij se, tamo.
857
00:45:29,027 --> 00:45:32,628
- (kucanje)
- U redu. Dolazim, dolazim.
858
00:45:35,834 --> 00:45:37,934
Rafa, jesi li čuo?
859
00:45:37,936 --> 00:45:40,536
Oni to govore
Princeza Elena se vratila.
860
00:45:40,538 --> 00:45:43,539
Oh, požuri.
Požuri. Uđi unutra.
861
00:45:43,541 --> 00:45:45,575
Moramo biti oprezni.
862
00:45:45,577 --> 00:45:47,510
princeza Elena,
u redu je.
863
00:45:47,512 --> 00:45:49,412
Možemo im vjerovati.
864
00:45:53,017 --> 00:45:54,183
Istina je.
865
00:45:54,185 --> 00:45:56,052
Princeza živi!
866
00:45:56,054 --> 00:45:57,120
Moja princezo.
867
00:45:57,122 --> 00:45:59,088
Ne moraš se klanjati.
868
00:45:59,090 --> 00:46:00,590
Oh, ok.
869
00:46:00,592 --> 00:46:02,125
Mi smo na vašoj komandi.
870
00:46:02,127 --> 00:46:04,794
Ja ću preuzeti
Shuriki sebe.
871
00:46:04,796 --> 00:46:06,696
hvala ti
svi vi,
872
00:46:06,698 --> 00:46:09,065
ali ovo je moja borba,
ne tvoje.
873
00:46:09,067 --> 00:46:11,801
Ja sam taj
koji se mora suočiti s njom.
874
00:46:11,803 --> 00:46:15,805
možda si ti taj,
ali nisi jedini.
875
00:46:15,807 --> 00:46:18,641
Zuzo je to rekao, i sad
Znam šta je mislio.
876
00:46:18,643 --> 00:46:20,443
U redu. Šta je mislio?
877
00:46:20,445 --> 00:46:22,945
Svi mi možemo pomoći.
Ne treba ti
da se sam suoči sa Šurikijem.
878
00:46:22,947 --> 00:46:25,248
Samo nam trebaš reći
šta da radim.
879
00:46:25,250 --> 00:46:28,084
Hmm. znaš,
sve ovo vreme
880
00:46:28,086 --> 00:46:30,787
Zaglavio sam u amajliji,
mislio sam da sam sam,
881
00:46:30,789 --> 00:46:33,156
ali u pravu si Sofija.
To ne mora biti tako.
882
00:46:33,158 --> 00:46:34,991
Imam sve vas.
883
00:46:34,993 --> 00:46:39,061
Da, ali šta dobro
da li smo protiv Šurikija
i svi njeni vojnici?
884
00:46:39,063 --> 00:46:41,564
I dalje sam
shvativši to,
885
00:46:41,566 --> 00:46:43,766
ali će mi trebati
svačija pomoć.
886
00:46:43,768 --> 00:46:45,601
- Mi smo uz tebe.
- Do kraja.
887
00:46:45,603 --> 00:46:46,969
Ne samo ti.
888
00:46:46,971 --> 00:46:48,704
Svi.
889
00:47:15,033 --> 00:47:16,833
gdje smo mi?
890
00:47:16,835 --> 00:47:19,135
Tajni stražnji ulaz
u palatu.
891
00:47:19,137 --> 00:47:22,605
Nije da sam se ikada iskrao
kada nisam trebao.
892
00:47:32,350 --> 00:47:34,317
Vidimo se u
mesto sastanka, Skylar.
893
00:47:34,319 --> 00:47:36,953
Bolje ti je.
894
00:47:36,955 --> 00:47:39,322
Kako ćemo naći
moja porodica?
895
00:47:39,324 --> 00:47:41,724
Postoji samo jedno mjesto
Šuriki bi ih stavio.
896
00:47:45,396 --> 00:47:46,629
Princeza Elena?!
897
00:47:46,631 --> 00:47:50,633
Hej tamo.
Izgledaš kao fin momak
898
00:47:50,635 --> 00:47:52,535
ko samo želi da uradi
prava stvar.
899
00:47:52,537 --> 00:47:55,037
Ja?
Mislim, imam.
900
00:47:55,039 --> 00:47:56,706
šta god ti treba,
princezo.
901
00:47:56,708 --> 00:47:58,074
Ja sam Vama na usluzi.
902
00:48:02,680 --> 00:48:04,213
Ahem. oprostite,
903
00:48:04,215 --> 00:48:06,716
ali kraljica Shuriki
želi vas oboje
904
00:48:06,718 --> 00:48:08,351
da joj prijavim
odmah.
905
00:48:08,353 --> 00:48:11,254
Ja ću ići.
Ti ostani ovdje.
906
00:48:11,256 --> 00:48:13,923
Ne, ali je pitala
da vidim obojicu.
907
00:48:13,925 --> 00:48:15,725
Jedan od nas mora
pazi na zatvorenike.
908
00:48:15,727 --> 00:48:17,994
Um, čekaj.
Sačekaj.
909
00:48:19,764 --> 00:48:21,597
To boli.
910
00:48:21,599 --> 00:48:24,267
Oh, jedan od čuvara
ne bi otišao.
911
00:48:24,269 --> 00:48:26,402
Sofija, ako se smanjiš,
912
00:48:26,404 --> 00:48:28,905
mogao bi se ušunjati
odmah pored tog čuvara.
913
00:48:28,907 --> 00:48:30,606
Ali nisi
u mojoj amajliji više.
914
00:48:30,608 --> 00:48:32,375
Misliš li da još uvijek
imam moje moći?
915
00:48:32,377 --> 00:48:34,410
Postoji samo jedan način
da saznam.
916
00:48:34,412 --> 00:48:36,779
Voleo bih da sam mali.
917
00:48:38,383 --> 00:48:40,082
(viče)
918
00:48:40,084 --> 00:48:43,286
Armando, trebam te
da skrene pažnju čuvaru.
919
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Zdravo. Izvinite.
Zdravo.
920
00:48:48,459 --> 00:48:50,293
šta je sad?
921
00:48:50,295 --> 00:48:52,895
Ima nešto
veoma, veoma važno
922
00:48:52,897 --> 00:48:54,597
Moram ti reći.
Ovamo.
923
00:48:58,102 --> 00:49:00,002
Želim ponovo biti veliki.
924
00:49:06,277 --> 00:49:08,411
- Zdravo.
- SVI: Sofija!
925
00:49:08,413 --> 00:49:09,645
Sh. Moramo da požurimo.
926
00:49:09,647 --> 00:49:11,080
Imaš puno
objašnjavanja da se radi.
927
00:49:11,082 --> 00:49:13,816
Mama, ja ću... kasnije.
Obećavam.
928
00:49:13,818 --> 00:49:16,819
Ali upravo sada, moramo pronaći
način da se prođe taj čuvar.
929
00:49:16,821 --> 00:49:19,088
Ja ću se pobrinuti
od njega.
930
00:49:19,090 --> 00:49:21,557
A kad seljak
pratio je u džunglu,
931
00:49:21,559 --> 00:49:24,961
pretvorila se u
a jaguar!
932
00:49:24,963 --> 00:49:27,296
Ovo je važna stvar
morao si mi reći?
933
00:49:27,298 --> 00:49:29,265
Nisi čuo
kraj još.
934
00:49:29,267 --> 00:49:31,133
Zgrabi ga!
935
00:49:33,237 --> 00:49:34,837
Imam ga!
936
00:49:34,839 --> 00:49:36,339
bravo.
937
00:49:41,245 --> 00:49:43,579
Tata, ovo je
Princeza Elena.
938
00:49:43,581 --> 00:49:46,315
Žao mi je zbog opasnosti
Ubacio sam tvoju porodicu.
939
00:49:46,317 --> 00:49:48,184
Ali čekao sam
toliko godina
940
00:49:48,186 --> 00:49:51,087
za jedinu princezu koja bi mogla
oslobodi me amajlije,
941
00:49:51,089 --> 00:49:52,989
a to je bila Sofija.
942
00:49:52,991 --> 00:49:55,791
Osjetio sam to iz
prvog dana
uselila se u tvoj zamak.
943
00:49:55,793 --> 00:49:59,028
Pa kad sam birao
Sofijin poklon dobrodošlice,
944
00:49:59,030 --> 00:50:01,030
ti si taj koji si napravio
sjaj amajlije?
945
00:50:01,032 --> 00:50:03,265
Da. Trebao sam nekoga
dovoljno mlad
946
00:50:03,267 --> 00:50:06,268
da se približim Shurikiju
a da je ne posumnja,
947
00:50:06,270 --> 00:50:08,637
ali dovoljno hrabar i pametan
da me izvučeš.
948
00:50:08,639 --> 00:50:10,373
Tako da ne bi trebao biti
ljut na nju.
949
00:50:10,375 --> 00:50:12,375
Trebao bi biti ponosan.
950
00:50:12,377 --> 00:50:14,543
Sofija, ipak si trebao
rekao nam šta se dešava.
951
00:50:14,545 --> 00:50:17,446
Znam. Samo sam htela
čuvati vas sve od nevolja.
952
00:50:17,448 --> 00:50:19,215
Pa, jeste
prekasno za to.
953
00:50:19,217 --> 00:50:22,051
Mislim oprost
može biti u redu samo ovaj put.
954
00:50:22,053 --> 00:50:24,353
Imam plan da te uhvatim
sve na sigurno,
955
00:50:24,355 --> 00:50:26,122
ali moramo požuriti.
956
00:50:26,124 --> 00:50:28,557
gubim strpljenje,
Esteban.
957
00:50:28,559 --> 00:50:30,359
Gdje je princeza Elena?
958
00:50:30,361 --> 00:50:33,229
kraljica Shuriki,
kada sam ti pomogao da napadneš Avalor,
959
00:50:33,231 --> 00:50:36,665
obećao si mi da niko
u mojoj porodici bi bio povrijeđen.
960
00:50:36,667 --> 00:50:40,169
Takođe sam ti obećao moć,
i pogledaj se sada,
961
00:50:40,171 --> 00:50:42,371
Kancelar Esteban.
962
00:50:42,373 --> 00:50:45,875
Samo budi srećan što sam zadržao
jedno od mojih obecanja,
963
00:50:45,877 --> 00:50:48,744
ili ćeš završiti kao
tvoja tetka i ujak.
964
00:50:48,746 --> 00:50:50,546
hteli ste da me vidite,
Vaša milosti.
965
00:50:50,548 --> 00:50:54,417
Ne želim da vidim
bilo ko do onih
princeze su pronađene.
966
00:50:54,419 --> 00:50:56,419
Zdravo, Shuriki.
967
00:50:56,421 --> 00:50:58,354
Dugo se nismo vidjeli.
968
00:50:58,356 --> 00:51:02,391
Trpjela sam vas zujalice
napolju, ali ne u mojoj palati.
969
00:51:02,393 --> 00:51:04,427
Ali tako je udobno
ovde.
970
00:51:04,429 --> 00:51:06,495
Ooh, evo lijepog
mali smuđ.
971
00:51:06,497 --> 00:51:07,897
Silazi s mog trona.
972
00:51:07,899 --> 00:51:09,899
- Vadisima!
- Nedostajao sam!
973
00:51:09,901 --> 00:51:11,600
Uhvatite tu zvijer.
974
00:51:11,602 --> 00:51:13,836
Čuo si kraljicu.
Pokret!
975
00:51:13,838 --> 00:51:15,304
Da, gospodine.
976
00:51:20,878 --> 00:51:23,079
Ok, da vidimo čaroliju.
977
00:51:23,081 --> 00:51:26,615
Vau.
Tlah...cui...lolli...?
978
00:51:26,617 --> 00:51:28,551
decko,
to je zverkalica.
979
00:51:28,553 --> 00:51:29,718
ELENA: Mateo!
980
00:51:29,720 --> 00:51:31,987
Oh, to si ti.
981
00:51:33,591 --> 00:51:35,424
Oh, Isabel!
982
00:51:35,426 --> 00:51:37,026
Moraš ih nabaviti
napolje, Mateo.
983
00:51:37,028 --> 00:51:38,594
Sada.
984
00:51:38,596 --> 00:51:39,895
(uzdahne)
U redu.
985
00:51:39,897 --> 00:51:42,465
Tlahcuilolli apartad.
986
00:51:42,467 --> 00:51:44,366
Tlahcuilolli apared.
987
00:51:44,368 --> 00:51:46,702
Tlahcuilolli živopisan!
988
00:51:55,146 --> 00:51:57,947
- Isabel!
- Elena!
989
00:51:57,949 --> 00:52:00,282
Tako si mi nedostajao.
990
00:52:00,284 --> 00:52:02,151
pusti me samo...
991
00:52:02,153 --> 00:52:04,120
Na sigurnom si.
992
00:52:04,122 --> 00:52:06,555
Abuelo, abuela.
993
00:52:07,992 --> 00:52:10,926
ABUELO: Palata izgleda
tako drugačije.
994
00:52:10,928 --> 00:52:13,796
- Šta se desilo sa Šurikijem?
- Ona je još uvek ovde.
995
00:52:13,798 --> 00:52:17,433
Nisam trebao dozvoliti
Alacazar nas je ubacio
ta slika.
996
00:52:17,435 --> 00:52:18,901
Uh, možemo li razgovarati
o ovome kasnije?
997
00:52:18,903 --> 00:52:20,736
Moramo da idemo.
998
00:52:23,307 --> 00:52:25,741
Svi požurite.
Uzmi jaquin.
999
00:52:25,743 --> 00:52:27,343
Vau, princezo.
1000
00:52:27,345 --> 00:52:29,311
Trebao si mi dati
broj glava.
1001
00:52:29,313 --> 00:52:31,147
Neki od vas mogu
morati udvostručiti.
1002
00:52:31,149 --> 00:52:34,250
Ovi jaquins će uzeti
tvoja porodica nazad na tvoj brod,
1003
00:52:34,252 --> 00:52:35,751
i mi uzimamo
ostali.
1004
00:52:36,821 --> 00:52:39,788
Od kada ljudi
ride jaquins?
1005
00:52:39,790 --> 00:52:42,691
Nemoj se navikavati na to.
1006
00:52:42,693 --> 00:52:46,996
Ja ne bežim
ponovo iz Shurikija, Elena.
1007
00:52:46,998 --> 00:52:49,932
Ne trčimo
daleko, abuela.
Vidjet ćeš.
1008
00:52:59,944 --> 00:53:02,011
Ja ću ostati
i pomozi Eleni.
1009
00:53:02,013 --> 00:53:05,014
sta? da sam to znao,
Ja bih se snašao
još jedna stvar za ptice.
1010
00:53:05,016 --> 00:53:06,315
I mi bismo trebali pomoći, Rollie.
1011
00:53:06,317 --> 00:53:08,350
namjeravam,
ali deca
1012
00:53:08,352 --> 00:53:09,885
treba da se vrati na brod
gde je bezbedno.
1013
00:53:09,887 --> 00:53:11,353
Bićemo dobro, tata.
1014
00:53:11,355 --> 00:53:13,189
Nećemo biti sami.
Svi dolaze.
1015
00:53:13,191 --> 00:53:15,524
ROLAND: Kako to misliš,
svi?
1016
00:53:18,462 --> 00:53:21,363
MUŠKARAC: Hajde.
Idemo u zamak.
1017
00:53:21,365 --> 00:53:23,499
- Viva Avalor!
- SVI: Viva Avalor!
1018
00:53:23,501 --> 00:53:27,303
(svi brbljaju)
1019
00:53:34,378 --> 00:53:36,045
Hej, Shuriki.
1020
00:53:36,047 --> 00:53:38,047
Postajem malo
usamljen ovde gore. (smijeh)
1021
00:53:38,049 --> 00:53:40,583
Opet ti.
Vadisima!
1022
00:53:40,585 --> 00:53:42,017
( vrišti )
Presporo.
1023
00:53:42,019 --> 00:53:43,652
- Vadisima!
- (smijeh)
1024
00:53:43,654 --> 00:53:45,421
Ponovo sam nedostajao.
1025
00:53:45,423 --> 00:53:46,889
Moraćete da ciljate
bolje od toga
1026
00:53:46,891 --> 00:53:48,390
ako ćeš me ubiti.
1027
00:53:48,392 --> 00:53:51,660
Oh, hoću, štetočina.
Vadisima!
1028
00:53:51,662 --> 00:53:53,529
Oh. Uh-huh.
1029
00:53:53,531 --> 00:53:55,064
Dobar pogodak, Shuriki.
1030
00:53:55,066 --> 00:53:57,199
Pa, bilo je sjajno
ometa ti pažnju,
1031
00:53:57,201 --> 00:53:59,201
- Ali ja idem odavde.
- Smeta mi?
1032
00:53:59,203 --> 00:54:01,170
Šta ona priča
o, Esteban?
1033
00:54:01,172 --> 00:54:03,005
- (glasovi u blizini)
- Šta?
1034
00:54:03,007 --> 00:54:04,907
Kakav je to zvuk?
1035
00:54:06,577 --> 00:54:08,377
They're coming,
Vaše Veličanstvo.
1036
00:54:08,379 --> 00:54:09,445
ko dolazi?
1037
00:54:09,447 --> 00:54:10,679
Cijeli Avalor.
1038
00:54:10,681 --> 00:54:14,250
(ljudi pjevaju)
1039
00:54:14,252 --> 00:54:16,285
Je li to... pjevanje?
1040
00:54:16,287 --> 00:54:19,788
( singing continues )
1041
00:54:25,863 --> 00:54:28,864
¶ So we will march
još jednom u palatu ¶
1042
00:54:28,866 --> 00:54:32,268
¶ Da vratim slobodu
svih Avalora ¶
1043
00:54:32,270 --> 00:54:35,537
¶ Proveli smo cijeli život
cekam samo ovaj dan ¶
1044
00:54:35,539 --> 00:54:38,540
¶ I ništa,
ne, ništa ¶
1045
00:54:38,542 --> 00:54:42,378
¶ Staće nam na putu ¶
1046
00:54:42,380 --> 00:54:45,914
¶ Ovo je naše vrijeme ¶
1047
00:54:45,916 --> 00:54:49,285
¶ Zajedno kao jedno,
nećemo propasti ¶
1048
00:54:49,287 --> 00:54:52,821
¶ Naše vrijeme ¶
1049
00:54:52,823 --> 00:54:56,492
¶ Ovaj put znamo
mi ćemo prevladati ¶
1050
00:54:56,494 --> 00:54:59,461
¶ Naše vrijeme ¶
1051
00:54:59,463 --> 00:55:02,598
¶ U čast
naša porodica i prijatelji ¶
1052
00:55:02,600 --> 00:55:06,168
¶ Naše vrijeme ¶
1053
00:55:06,170 --> 00:55:12,574
¶ Ovo je naše vrijeme ¶
1054
00:55:12,576 --> 00:55:20,683
¶ Još jednom ¶
1055
00:55:23,521 --> 00:55:25,421
- Stani!
- Stani tu.
1056
00:55:25,423 --> 00:55:26,622
Ja ću se pobrinuti za njih.
1057
00:55:26,624 --> 00:55:28,257
Pripremi se, Miranda.
1058
00:55:33,497 --> 00:55:35,297
Zaključali su kapiju.
1059
00:55:35,299 --> 00:55:36,799
Moraćemo da ga razbijemo.
1060
00:55:36,801 --> 00:55:39,201
Ili možemo letjeti okolo
drugu stranu i otvorite.
1061
00:55:39,203 --> 00:55:40,669
I to će upaliti.
1062
00:56:09,800 --> 00:56:11,367
Ostanite zajedno.
1063
00:56:11,369 --> 00:56:13,635
Ostanite jaki!
1064
00:56:13,637 --> 00:56:15,504
ČUVAR: Čvrsto, ljudi.
1065
00:56:15,506 --> 00:56:17,973
Stani u ime
kraljice.
1066
00:56:17,975 --> 00:56:19,375
(dahće)
1067
00:56:19,377 --> 00:56:20,642
Zaustavite ih!
1068
00:56:20,644 --> 00:56:23,312
- Ima ih previše.
- Povuci se! Trči!
1069
00:56:23,314 --> 00:56:24,847
Mislim da ću samo
idi ovamo sada.
1070
00:56:24,849 --> 00:56:27,383
Kukavice!
Dosta!
1071
00:56:27,385 --> 00:56:28,751
Obscuras!
1072
00:56:30,020 --> 00:56:32,321
( grmljavina tutnjava )
1073
00:56:34,992 --> 00:56:37,593
Napusti moju palatu
odjednom.
1074
00:56:37,595 --> 00:56:39,428
nije tvoja palata,
Shuriki.
1075
00:56:39,430 --> 00:56:42,564
Naše je, a ti ne možeš
zaustavi sve nas.
1076
00:56:42,566 --> 00:56:44,666
Ne moram.
1077
00:56:44,668 --> 00:56:46,435
Samo mi treba
da te zaustavim.
1078
00:56:47,671 --> 00:56:49,405
Esteban!
1079
00:56:49,407 --> 00:56:50,672
sta radis
1080
00:56:50,674 --> 00:56:52,741
Elena, uhvati.
1081
00:56:56,514 --> 00:57:00,949
Ha! Ne možete koristiti štapić
na mene, devojko.
1082
00:57:00,951 --> 00:57:05,788
Možda i jeste, ali da vidimo
koliko si moćan bez toga.
1083
00:57:34,285 --> 00:57:37,653
Shuriki, tvoja vladavina
je gotovo.
1084
00:57:37,655 --> 00:57:39,655
(svi dahću)
1085
00:57:39,657 --> 00:57:41,990
br.
(jecanje)
1086
00:57:53,637 --> 00:57:56,371
Otišla je, Elena.
Pobijedili smo.
1087
00:57:57,741 --> 00:58:00,275
Nakon svih ovih godina.
1088
00:58:00,277 --> 00:58:03,445
Svi pozdravljaju zakonitog naslednika
od Avalora,
1089
00:58:03,447 --> 00:58:05,614
Princezo Elena!
1090
00:58:05,616 --> 00:58:07,749
(ljudi navijaju)
1091
00:58:07,751 --> 00:58:09,785
Čekaj. Ja sam glavni
kraljevstva sada?
1092
00:58:09,787 --> 00:58:11,520
Ti si najstarije dijete.
1093
00:58:11,522 --> 00:58:13,856
Kruna ide tebi.
1094
00:58:13,858 --> 00:58:14,990
Stvarno?
1095
00:58:14,992 --> 00:58:18,694
Bićeš
velika vladarka, Elena.
1096
00:58:18,696 --> 00:58:20,629
I imaćeš
tvoj deda i ja
1097
00:58:20,631 --> 00:58:23,499
da ti pomognem,
tako da nema nista
brinuti o tome.
1098
00:58:23,501 --> 00:58:25,968
Sada idi i obrati se
tvoji ljudi.
1099
00:58:25,970 --> 00:58:28,804
U redu.
Obratite se mojim ljudima.
1100
00:58:28,806 --> 00:58:31,206
U redu.
1101
00:58:31,208 --> 00:58:34,776
Zdravo. Zdravo.
1102
00:58:34,778 --> 00:58:37,112
Kako si?
Hej tamo.
1103
00:58:37,114 --> 00:58:40,349
I hvala ti
za sve.
1104
00:58:40,351 --> 00:58:43,886
Elena, valjda
ovo pripada tebi.
1105
00:58:43,888 --> 00:58:46,388
Sofija, želim te
imati to,
1106
00:58:46,390 --> 00:58:48,390
za sve što si uradio
za Avalor.
1107
00:58:48,392 --> 00:58:50,726
Osim toga, mislim da jesam
vidio dovoljno te amajlije
1108
00:58:50,728 --> 00:58:52,794
za ceo zivot.
1109
00:58:52,796 --> 00:58:54,963
Hvala ti, Elena.
1110
00:59:03,474 --> 00:59:05,240
Hvala ti, rođače.
1111
00:59:05,242 --> 00:59:07,509
Na trenutak nisam bio siguran
na čijoj ste strani bili.
1112
00:59:07,511 --> 00:59:10,212
Uvek sam bio
na našoj strani,
1113
00:59:10,214 --> 00:59:13,515
ali nisam mogao dozvoliti
Šuriki nađi način
da uništi tu sliku.
1114
00:59:13,517 --> 00:59:15,317
Naša porodica je bila unutra.
1115
00:59:15,319 --> 00:59:17,753
I tako sam se pretvarao
da je pratim
1116
00:59:17,755 --> 00:59:19,922
da ih čuvaju.
1117
00:59:19,924 --> 00:59:22,758
Nadam se da razumeš, Elena.
1118
00:59:32,836 --> 00:59:35,337
- Elena!
- Isa!
1119
01:00:08,939 --> 01:00:11,073
Kad god zatrebaš
vožnja, princezo,
1120
01:00:11,075 --> 01:00:12,975
Ja sam tvoj jaquin.
1121
01:00:12,977 --> 01:00:15,911
Neka svako zvono
u Avalor prstenu.
1122
01:00:15,913 --> 01:00:17,779
Slobodni smo!
1123
01:00:17,781 --> 01:00:20,048
( zvona zvona )
1124
01:00:20,050 --> 01:00:22,551
- Kako je to bilo?
- Super.
1125
01:00:30,461 --> 01:00:32,794
SOFIJA: „I svuda preko
kraljevstvo,
1126
01:00:32,796 --> 01:00:34,930
narod Avalora
navijao,
1127
01:00:34,932 --> 01:00:38,900
za njihovu izgubljenu princezu
je konačno došao kući.
1128
01:00:38,902 --> 01:00:42,804
Tako je počela vladavina
princeze Elene,
1129
01:00:42,806 --> 01:00:45,974
a sa njim i novo doba
radosti i blagostanja
1130
01:00:45,976 --> 01:00:47,843
za ceo Avalor."
1131
01:00:47,845 --> 01:00:49,011
Divno.
1132
01:00:49,013 --> 01:00:52,814
Ja bih to nazvao
veoma srecan kraj.
1133
01:00:52,816 --> 01:00:55,951
Jeste, ali ne mislim
njena priča je tek završena.
1134
01:00:55,953 --> 01:00:57,986
naravno da nije,
1135
01:00:57,988 --> 01:01:01,023
ali šta se dalje dešava
je priča za drugu knjigu.
1136
01:01:10,034 --> 01:01:12,868
Hvala ti za
sve što si uradila, Sofia.
1137
01:01:12,870 --> 01:01:17,039
A ovo je za
putovanje koje je pred nama.
1138
01:01:37,728 --> 01:01:39,061
Što me dovodi do ovoga.
1139
01:01:39,063 --> 01:01:40,862
Moram da shvatim
1140
01:01:40,864 --> 01:01:42,964
šta raditi sa
komadiće njenog štapića.
1141
01:01:42,966 --> 01:01:45,634
Pa, mogao bi samo
baci ih sa litice.
1142
01:01:45,636 --> 01:01:48,904
Razmišljao sam o tome
nešto malo sigurnije.
1143
01:01:48,906 --> 01:01:51,139
Znam.
mogao bi...
1144
01:01:51,141 --> 01:01:53,875
Ne, to je previše očigledno.
1145
01:01:53,877 --> 01:01:55,510
Hmm.
1146
01:01:55,512 --> 01:01:57,646
Znam. Možemo ih sakriti
u riznici,
1147
01:01:57,648 --> 01:02:00,882
i ne reci nikome
gde smo ga stavili.
1148
01:02:00,884 --> 01:02:04,519
Da. Biće
najbolje čuvani
tajna u Avaloru.
1149
01:02:04,521 --> 01:02:06,088
Hvala, Naomi.
1150
01:02:06,090 --> 01:02:09,691
Šta su prijatelji
i Veliki savetnici za?
1151
01:02:09,693 --> 01:02:12,561
(smijeh)
Dakle, treba li
glavu nazad dole?
1152
01:02:12,563 --> 01:02:14,329
Jeste li sigurni da ne znate
trebate više odmora?
1153
01:02:14,331 --> 01:02:16,098
Ipak imaš 57 godina.
1154
01:02:16,100 --> 01:02:18,066
(smijeh)
1155
01:02:18,068 --> 01:02:19,935
Pa, kako mojaabuela kaže,
1156
01:02:19,937 --> 01:02:22,704
vrijeme provedeno u magičnom nakitu
ne računa se.
1157
01:02:22,706 --> 01:02:23,939
Onda bolje da krenemo.
1158
01:02:23,941 --> 01:02:25,941
Kraljevstvo
neće vladati sobom.
1159
01:02:25,943 --> 01:02:28,110
U redu.